Переклад тексту пісні Hymne A La Vie - Ange

Hymne A La Vie (оригінал)

Ô toi la Vie
Plus d’un oiseau siffle ton image
À toi la Vie
L’homme a donné corps en ton sillage
File ta laine travers ma peau
Chasse ma haine et mon ennui
Souffle la honte aux poils des roseaux
Pour qu’elle devienne rosée après la nuit
De toi la Vie
Plus d’un poisson me frétille le charme
Pour toi la Vie
Le chant de la source monte une gamme
Une mousse légère orne les naseaux
D’un cheval en sabots d’argent
Folle crinière déguise un manteau
Où vient se mirer le soleil levant
File ta laine travers ma peau
Chasse ma haine et mon ennui
Souffle la honte aux poils des roseaux
Pour qu’elle devienne rosée après la nuit
À toi la Vie
Plus d’un goéland vole ton âme
Pour toi la Vie
La mer a su aiguiser ses lames
Et de Calcutta-Nairobi
Les mercenaires usent leurs voiles
Comme l’oiseau construit son nid
Une araignée tisse une toile
Ô toi la Vie
Plus d’un oiseau siffle ton image
À toi la vie
L’homme a donné corps en ton sillage
De lumière en lumière
Je chante un paradis
Qui me brûle les yeux
Je vais brouter les cieux
Jusqu'à l’infini
De lumière en lumière
Je chante un paradis
Qui me brûle les yeux
Je vais brouter les cieux
Jusqu'à l’infini
Quelle vie, quelle vie, quelle vie
Fleur de paradis
(J'en ferai un bouquet)
Elle invite le coeur à éponger les pleurs
Jusqu'à l’infini
De lumière en lumière
Je chante un paradis
Qui me brûle les yeux
Je vais brouter les cieux
Jusqu'à l’infini
Quelle vie, quelle vie, quelle vie
Fleur de paradis
(Je deviens bilboquet)
Elle invite les coeurs à éponger les pleurs
Jusqu'à l’infini
Je suis fou
Fou d’une autre vie
Qui me brûle les yeux
Je vais brouter les cieux
Je bois l’infini
Je suis fou
Fou d’une autre vie
Qui me brûle les yeux
Je vais brouter les cieux
Je bois l’infini
Quelle vie, fleur de paradis
Quelle vie, fleur de paradis
Je suis fou
Fou d’une autre vie

(переклад)

О ти Життя
Не один птах насвистує ваш образ
Життя твоє
Чоловік дав тіло за тобою
Прокрути свою шерсть крізь мою шкіру
Прогнати мою ненависть і мою нудьгу
Повійте сором на волоски очерету
Щоб перетворити росу після темряви
З тебе Життя
Не одна риба звиває мою чарівність
Для тебе Життя
Пісня джерела підносить гаму
Ніздрі прикрашає легка піна
Про коня в срібних копитах
Шалена грива маскує пальто
Куди відбивається сонце, що сходить
Прокрути свою шерсть крізь мою шкіру
Прогнати мою ненависть і мою нудьгу
Повійте сором на волоски очерету
Щоб перетворити росу після темряви
Життя твоє
Не одна чайка краде твою душу
Для тебе Життя
Море нагострило свої леза
І Калькутта-Найробі
Найманці зношують вітрила
Як птах будує гніздо
Павук плете павутину
О ти Життя
Не один птах насвистує ваш образ
Життя твоє
Чоловік дав тіло за тобою
Від світла до світла
Я співаю рай
що пече мені очі
Я пасу небеса
до нескінченності
Від світла до світла
Я співаю рай
що пече мені очі
Я пасу небеса
до нескінченності
Яке життя, яке життя, яке життя
райська квітка
(Я зроблю купу цього)
Вона запрошує серце витерти сльози
до нескінченності
Від світла до світла
Я співаю рай
що пече мені очі
Я пасу небеса
до нескінченності
Яке життя, яке життя, яке життя
райська квітка
(Я стаю білбокетом)
Вона запрошує серця витерти сльози
до нескінченності
я божевільний
Божевільний від іншого життя
що пече мені очі
Я пасу небеса
Я п'ю нескінченність
я божевільний
Божевільний від іншого життя
що пече мені очі
Я пасу небеса
Я п'ю нескінченність
Яке життя, райська квітко
Яке життя, райська квітко
я божевільний
Божевільний від іншого життя