Переклад тексту пісні Tavo Svajonė - Andrius Mamontovas

Tavo Svajonė (оригінал)

Tie, kurie skrenda per mėlyną dangų
Ir tie, kur išdrįsta nuvyt abejonę
Visi jie liepsnodami kyla ir krenta
Tik tam, kad grąžintų tau tavo svajonę
Ji skrenda kaip vėjas
Malūnai ir fėjos
Raganų burtai
Alchemikų turtai
Jūrų platybės
Dangaus begalybės
Vaivorykščių vartai
Ir visi pirmi kartai
Tie, kurie plaukia per vandenyną
Net ir tie, kur nuskęs tik pradėję kelionę
Visi jie su saule leidžias ir kyla
Tik tam, kad primintų tau tavo svajonę
Ji skrenda kaip vėjas
Malūnai ir fėjos
Raganų burtai
Alchemikų turtai
Jūrų platybės
Dangaus begalybės
Vaivorykščių vartai
Ir visi pirmi kartai
Tie, kurių pėdos įspaustos mėnuly
Ir tie, kurie sniego viršūnėm klajoja
Visi, kurie pelno troškimo neturi
Tik jie ir suteikia tau tavo svajonę
Ji skrenda kaip vėjas
Malūnai ir fėjos
Raganų burtai
Alchemikų turtai
Jūrų platybės
Dangaus begalybės
Vaivorykščių vartai
Ir visi pirmi kartai

(переклад)

Ті, що літають синім небом
І тих, хто наважується вийти без сумніву
Усі вони піднімаються й падають у полум’ї
Просто повернути свою мрію
Вона літає, як вітер
Млини і феї
Заклинання відьми
Багатство алхіміків
Безмежність морів
Безмежність неба
Веселкові ворота
І все вперше
Ті, хто перепливає океан
Навіть ті, де потоплення тільки починало шлях
Усі вони заходять і сходять разом із сонцем
Просто щоб нагадати тобі про твій сон
Вона літає, як вітер
Млини і феї
Заклинання відьми
Багатство алхіміків
Безмежність морів
Безмежність неба
Веселкові ворота
І все вперше
Ті, чиї ноги відбиті на Місяці
І ті, що блукають на вершини снігу
Усі, хто не прагне наживи
Тільки вони дарують тобі твою мрію
Вона літає, як вітер
Млини і феї
Заклинання відьми
Багатство алхіміків
Безмежність морів
Безмежність неба
Веселкові ворота
І все вперше