Переклад тексту пісні Rugpjūčio Žvaigždės - Andrius Mamontovas

Rugpjūčio Žvaigždės (оригінал)

Visą naktį
Lyg pačio ryto
Neleis užmigt
Ugnis, kur tavyje
Ten virš jūros
Žvaigždė nukrito
Tu paprašei
Kad taptumei žvaigžde
Vėl grįžta kasnakt skriejantys sapnai
Žvaigždės danguj, virpančios aukštai
Saulė ryte primena tave
Žodžiai keli: taip arba ne
Tyliai krenta
Rūgpjūčio žvaigždės
Tai ta naktis
Kur laukei taip ilgai
Tu galvoji:
Ar viskas baigsis?
Ar taip ir liks
Kaip sapnas amžinai?
Vėl grįžta kasnakt skriejantys sapnai
Žvaigždės danguj, virpančios aukštai
Saulė ryte primena tave
Žodžiai keli: taip arba ne

Rugpjūčio Žvaigždės (переклад)

Всю ніч
Як і сам ранок
Не дасть заснути
Вогонь де в тобі
Там над морем
Зірка впала
Ти запитав
Щоб стати зіркою
Сни, які літають щоночі, повертаються
Зірки на небі високо вібрують
Сонце вранці нагадує тобі
Кілька слів: так чи ні
Воно безшумно падає
Серпневі зірки
Це та ніч
Де ти так довго чекав
Ви думаєте:
Чи все це закінчиться?
Чи залишиться так
Як мріяти вічно?
Сни, які літають щоночі, повертаються
Зірки на небі високо вібрують
Сонце вранці нагадує тобі
Кілька слів: так чи ні