Переклад тексту пісні The Lady's Got Potential - Andrew Lloyd Webber, Colm Wilkinson

The Lady's Got Potential (оригінал)

Che
The lady’s got potential, she ought to go far
She always knows exactly who her best friends are
The greatest social climber since Cinderella
But Eva’s not the only one who’s getting the breaks;
I’m a research chemist who’s got what it takes
And my insecticide’s gonna be a bestseller
Yeah, just one blast and the insects fall like flies
Kapow!
Die!
They don’t have a chance!
In the fly-killing world it’s a major advance!
In my world it’ll mean finance:
I’m shaping up successful Capitalist-wise!
But getting back to Eva, she just saw those guys
As steps on the ladder to the ultimate prize
And he goes by the name of Colonel Peron
He began his career in the army overseas
Teaching all the other soldiers all he knew about skis
When others took a tumble he would always stay on
Yeah, sure Peron could ski, but who needs a snowman?
He said:
Peron
Great men don’t grow on trees!
I’m one, I ain’t gonna freeze!
Dictators Don’t grow on skis!
Che
Peron would be no number two to no man!
He married in the meantime but the poor girl died
Imagine if she hadn’t — we’d have been denied
The heart-warming, tear-jerking rise to fame of Eva
Now my insecticide contains no dangerous drugs
It can’t harm humans, but it’s curtains for bugs
If you’ve got six legs, I ain’t doin' you no favor
Yeah, just one blast and the insects fall like flies!
Kapow!
Die!
They don’t have a chance!
In the fly-killing world it’s a major advance!
In my world it’ll mean finance:
I’m shaping up successful Capitalist-wise!
Yeah, just one blast and the insects fall like flies!
Kapow!
Die!
They don’t have a chance!
In the fly-killing world it’s a major advance!
In my world it’ll mean finance:
I’m shaping up successful Capitalist-wise!
Oh yes, Peron, he joined a faction called the G.O.U
(G — Government, O — Order, U — Unity)
They were the gang behind the military coup
So Peron was a heartbeat away from control of the nation
They thought that Hitler had the war as good as won;
They were slightly to the right of Atilla the Hun
And Eva set her sights on Peron and his situation
And Eva set her sights on Peron and his situation
Peron
The G.O.U.
is a three pronged operation:
Government, unopposed and allied
With Order ruthlessly appplied
And Unity: those not on our side
Are subject to the process of elimination

The Lady's Got Potential (переклад)

Че
У леді є потенціал, вона повинна зайти далеко
Вона завжди точно знає, хто її найкращі друзі
Найбільший соціальний альпініст з часів Попелюшки
Але Єва не єдина, хто отримує перерви;
Я хімік-дослідник, який має все, що потрібно
І мій інсектицид стане бестселером
Так, лише один вибух і комахи падають, як мухи
Капов!
Помри!
У них немає шансів!
У світі знищення мух це важливий прогрес!
У моєму світі це означатиме фінанси:
Я формую успіх капіталістів!
Але повертаючись до Єви, вона просто побачила цих хлопців
Як східці по драбині до остаточного призу
І його звуть полковник Перон
Він розпочав свою кар’єру в армії за кордоном
Навчаючи всіх інших солдатів всьому, що він знав про лижі
Коли інші падали, він завжди залишався
Так, звичайно, Перон вмів кататися на лижах, але кому потрібен сніговик?
Він сказав:
Перон
Великі люди не ростуть на деревах!
Я один, я не замерзну!
Диктатори не ростуть на лижах!
Че
Перон не був би но номером 2 або ні одним!
Тим часом він одружився, але бідна дівчина померла
Уявіть собі, якби не вона — нам би відмовили
Тепле серце, що викликає сльози, підйом до слави Єви
Тепер мій інсектицид не містить небезпечних препаратів
Це не може завдати шкоди людям, але це штори для клопів
Якщо у вас шість ніг, я не роблю вам жодної послуги
Так, лише один вибух і комахи падають, як мухи!
Капов!
Помри!
У них немає шансів!
У світі знищення мух це важливий прогрес!
У моєму світі це означатиме фінанси:
Я формую успіх капіталістів!
Так, лише один вибух і комахи падають, як мухи!
Капов!
Помри!
У них немає шансів!
У світі знищення мух це важливий прогрес!
У моєму світі це означатиме фінанси:
Я формую успіх капіталістів!
О, так, Перон, він приєднався до фракції під назвою G.O.U
(G — Уряд, O — Порядок, U — Єдність)
Вони були бандою, яка стояла за військовим переворотом
Таким чином, Перон був на серцебиття поза контролем нації
Вони думали, що Гітлер виграв війну;
Вони були трохи праворуч від гунна Атилли
І Єва звернула увагу на Перона та його ситуацію
І Єва звернула увагу на Перона та його ситуацію
Перон
G.O.U.
це тристороння операція:
Уряд, без протистояння і союзників
З Порядком безжально застосовано
І Unity: ті, хто не на нашому боці
Підлягають процесу вилучення