Переклад тексту пісні Confrontation - Colm Wilkinson, Roger Allam

Confrontation (оригінал)

Valjean, at last,
We see each other plain
'M'sieur le Mayor,'
You’ll wear a different chain!
Before you say another word, Javert
Before you chain me up like a slave again
Listen to me!
There is something I must do.
This woman leaves behind a suffering child.
There is none but me who can intercede,
In Mercy’s name, three days are all I need.
Then I’ll return, I pledge my word.
Then I’ll return…
You must think me mad!
I’ve hunted you across the years
A man like you can never change
A man such as you.
Believe of me what you will
There is a duty that I’m sworn to do You know nothing of my life
All I did was steal some bread
You know nothing of the world
You would sooner see me dead
But not before I see this justice
Done
I am warning you Javert
I’m a stronger man by far
There is power in me yet
My race is not yet run
I am warning you Javert
There is nothing I won’t dare
If I have to kill you here
I’ll do what must be done!
Men like me can never change
Men like you can never change
No,
My duty’s to the law — you have no Rights
Come with me 24 601
Now the wheel has turned around
Jean Valjean is nothing now
Dare you talk to me of crime
And the price you had to pay
Every man is born in sin
Every man must choose his way
You know nothing of Javert
I was born inside a jail
I was born with scum like you
I am from the gutter too!
And this I swear to you tonight
There is no place for you to hide
Your child will live within my care
Wherever you may hide away
And I will raise her to the light.
I swear to you, I will be there!

Confrontation (переклад)

Вальжан, нарешті,
Ми бачимо один одного просто
«M'sieur le Mayor,»
Ви носите інший ланцюжок!
Перш ніж ти скажеш ще одне слово, Жавер
Перш ніж ти знову закуєш мене, як раба
Послухай мене!
Є дещо, що я повинен зробити.
Ця жінка залишає після себе стражденну дитину.
Немає нікого, крім мене, хто може заступитися,
В ім’я Мерсі, три дні — це все, що мені потрібно.
Тоді я повернуся, даю слово.
Тоді я повернуся…
Ви, напевно, вважаєте мене божевільним!
Я полював на тебе роками
Такий чоловік, як ти, ніколи не зміниться
Такий чоловік, як ви.
Вірте мені, що хочете
Є обов’язок, який я присягнувся виконувати. Ти нічого не знаєш про моє життя
Все, що я зробив, це вкрав хліб
Ви нічого не знаєте про світ
Ви б швидше побачили мене мертвим
Але не раніше, ніж я побачу це правосуддя
Готово
Я попереджаю вас, Жавер
Я набагато сильніша людина
В мені ще є сила
Моя гонка ще не проведена
Я попереджаю вас, Жавер
Немає нічого, на що я б не наважився
Якщо мені доведеться вбити тебе тут
Я зроблю те, що треба зробити!
Такі чоловіки, як я, ніколи не можуть змінитися
Такі люди, як ти, ніколи не можуть змінитися
Ні,
Мій обов’язок перед законом — у вас немає прав
Ходімо зі мною 24 601
Тепер колесо повернулося
Жан Вальжан зараз ніщо
Смійте говорити зі мною про злочин
І ціну, яку вам довелося заплатити
Кожна людина народжується в гріху
Кожна людина має обрати свій шлях
Ви нічого не знаєте Жавера
Я народився у в’язниці
Я народився з такими покидьками, як ти
Я теж із канави!
І я присягаюся тобі сьогодні ввечері
Вам нема де сховатися
Ваша дитина житиме під моєю опікою
Де б ти не сховався
І я підніму її до світла.
Я присягаю тобі, я буду там!