Переклад тексту пісні Charity Concert / I'd Be Surprisingly Good For You - Andrew Lloyd Webber, Colm Wilkinson, Julie Covington

Charity Concert / I'd Be Surprisingly Good For You (оригінал)

Magaldi
On this night…
Che
Luna Park Stadium, Buenos Aires, January 22, 1944.
Magaldi
On this night…
Che
A concert in aid of the victims of an earthquake that devastated the town of San Juan, Argentina.
Magaldi
On this night of a thousand stars,
let me take you to heaven’s door
where the music of love’s guitars
plays forevermore!
Che
Ladies and Gentlemen, Agustin Magaldi!
Any minute now, the man of the hour!!!
Peron
Tonight I’m proud to be the peoples' spokesman.
You’ve given help to those who’ve lost their homes,
but more than that, conclusively shown
that the people should run their affairs on their own!
Make sure your leaders understand the people!
Crowd
(Chanting)
Peron!
Peron!
Peron!
Peron!
Peron!
Peron!
Eva
Colonol Peron???
Peron
Eva Duarte???
Both
I’ve heard so much about you.
I’m amazed for I’m only a soldier/an actress
One of the thousands (nothing to shout about)
Defending the country he loves (only a girl on the boards)
Eva
But when you act, the things you do affect us all.
Peron
But when you act, you take us away from the squalor of the real world.
Are you here on your own?
Eva
Yes.
Oh yes.
Peron
So am I. What a fortunate coincidence.
Maybe you’re my reward
for my efforts here tonight.
Eva
It seems crazy but you must believe
there’s nothing calculated, nothing planned.
Please forgive me if I seem naive.
I would never want to force your hand
But please understand
I’d be good for you.
I don’t always rush in like this
twenty seconds after saying hello
Telling strangers I’m too good to miss.
If I’m wrong I hope you’ll tell me so,
But you really should know
I’d be good for you —
I’d be surprisingly good for you.
I won’t go on if I’m boring you
But do you understand my point of view?
Do you like what you hear, what you see,
and would you be good for me too?
I’m not talking of a hurried night,
a frantic tumble, then a shy goodbye,
creeping home before it gets too light.
That’s not the reason that I caught your eye
Which has to imply
I’d be good for you —
I’d be surprisingly good for you.
Peron
Please go on;
You enthrall me.
I can understand you perfectly,
and I like what I hear, what I see,
and knowing me,
I would be good for you too.
Eva
I’m not talking of a hurried night,
a frantic tumble, then a shy goodbye,
creeping home before it gets too light.
That’s not the reason that I caught your eye
Which has to imply
I’d be good for you —
I’d be surprisingly good for you.
Both
There is no one, no one at all,
never has been and never will be a lover,
male or female,
who hasn’t an eye on,
in fact they rely on,
tricks they can try on their partner.
They’re hoping their lover
will help them or keep them,
support them, promote them,
don’t blame them: you’re the same.

(переклад)

Магальді
Цієї ночі…
Че
Стадіон Луна Парк, Буенос-Айрес, 22 січня 1944 року.
Магальді
Цієї ночі…
Че
Концерт на допомогу жертвам землетрусу, який спустошив місто Сан-Хуан, Аргентина.
Магальді
У цю ніч тисячі зірок,
дозвольте мені відвести вас до небесних дверей
де звучить музика гітар кохання
грає вічно!
Че
Пані та панове, Агустин Магальді!
Будь-який момент, людина години!!!
Перон
Сьогодні ввечері я пишаюся тим, що бую голосником людей.
Ви надали допомогу тим, хто втратив свої домівки,
але більше того, остаточно показано
що люди мають керувати своїми справами самі!
Переконайтеся, що ваші лідери розуміють людей!
Натовп
(Співування)
Перон!
Перон!
Перон!
Перон!
Перон!
Перон!
Єва
Колонол Перон???
Перон
Єва Дуарте???
Обидва
Я так багато чув про вас.
Я вражена, бо я всього лише солдат/актриса
Один із тисячі (нема про що кричати)
Захищаючи країну, яку він любить (лише дівчина на дошках)
Єва
Але коли ви дієте, те, що ви робите, впливає на нас усіх.
Перон
Але коли ви дієте, ви відводите нас від убогості реального світу.
Ви тут самі?
Єва
Так.
О, так.
Перон
Я теж. Який щасливий збіг обставин.
Можливо, ти моя нагорода
за мої зусилля тут сьогодні ввечері.
Єва
Це здається божевільним, але ви повинні вірити
нічого не розраховано, нічого не заплановано.
Будь ласка, вибачте мене, якщо я здається наївним.
Я ніколи не хотів би примушувати вашу руку
Але будь ласка, зрозумійте
Я був би добрим для вас.
Я не завжди поспішаю таким чином
через двадцять секунд після привітання
Говорити незнайомцям, що я занадто хороший, щоб супустити.
Якщо я помиляюся, сподіваюся, ви мені це скажете,
Але ви дійсно повинні знати
Я був би добрий для вас —
Я був би напрочуд добрим для вас.
Я не буду продовжувати якщо я вам набриду
Але чи розумієте ви мою точку зору?
Чи подобається вам те, що ви чуєте, що бачите,
і ти теж був би добрий для мене?
Я не говорю про поспіху ніч,
шалене качання, потім сором'язливе прощання,
підкрадатися додому, поки не стало занадто світло.
Це не причина, чому я привернув вашу увагу
Що має означати
Я був би добрий для вас —
Я був би напрочуд добрим для вас.
Перон
Будь ласка, продовжуйте;
Ти мене захоплюєш.
Я досконало розумію вас,
і мені подобається те, що я чую, те, що бачу,
і знаючи мене,
Я також був би добрий для вас.
Єва
Я не говорю про поспіху ніч,
шалене качання, потім сором'язливе прощання,
підкрадатися додому, поки не стало занадто світло.
Це не причина, чому я привернув вашу увагу
Що має означати
Я був би добрий для вас —
Я був би напрочуд добрим для вас.
Обидва
Немає нікого, взагалі нікого,
ніколи не був і ніколи не буде коханим,
чоловік чи жінка,
хто не бачить,
насправді вони покладаються на,
трюки, які вони можуть випробувати на своєму партнері.
Вони сподіваються на свого коханця
допоможе їм або утримає їх,
підтримувати їх, підтримувати їх,
не звинувачуйте їх: ви такі самі.