Переклад тексту пісні Prologue: Work Song - Colm Wilkinson, Roger Allam

Prologue: Work Song (оригінал)

Look down, look down
Don’t look 'em in the eye
Look down, look down
You’re here until you die
1ST CONVICT-
The sun is strong
It’s hot as hell below
Look down, look down
there’s twenty years to go.
2ND CONVICT-
I’ve done no wrong
Sweet Jesus, here my prayer
Look down, look down
Sweet Jesus doesn’t care
3RD CONVICT-
I know she’ll wait
I know that she’ll be true
Look down, look down
They’ve all forgotten you
4TH CONVICT-
When I get free
You won’t see me
'Ere for dust
Look down, look down
Don’t look 'em in the eye.
5TH CONVICT-
How long, O Lord
Before you let me die?
Look down, look down
You’ll always be a slave
Look down, look down
You’re standing in your grave.
JAVERT-
Now bring me prisoner 24 601
Your time is up
And your parole’s begun
You know what that means.
VALJEAN-
Yes, it means I’m free.
JAVERT-
No!
It means you get
Your yellow ticket-of-leave
You are a thief.
VALJEAN-
I stole a loaf of bread.
JAVERT-
You robbed a house.
VALJEAN-
I broke a window pane.
My sisters child was close to death
And we were starving.
JAVERT-
You will starve again
Unless you learn the meaning of the law.
VALJEAN-
I know the meaning of those 19 years
A slave of the law.
JAVERT-
Five years for what you did
The rest because you tried to run
Yes, 24 601.
VALJEAN-
My name is Jean Valjean.
JAVERT-
And I am Javert
Do not forget my name
Do not forget me
Look down, look down
You’ll always be a slave
Look down, look down
You’re standing in your grave.

Prologue: Work Song (переклад)

Подивіться вниз, подивіться вниз
Не дивіться їм в очі
Подивіться вниз, подивіться вниз
Ти тут, поки не помреш
1-й ЗАРАДЖЕНИЙ-
Сонце сильне
Внизу спекотно, як у пеклі
Подивіться вниз, подивіться вниз
попереду двадцять років.
2-Й ЗАРАДЖЕНИЙ-
Я не зробив нічого поганого
Солодкий Ісусе, ось моя молитва
Подивіться вниз, подивіться вниз
Милому Ісусу все одно
3-Й ЗАСУДЖЕНИЙ-
Я знаю, що вона зачекає
Я знаю, що вона буде правдою
Подивіться вниз, подивіться вниз
Вони всі вас забули
4-Й ЗАРАДЖЕНИЙ-
Коли я звільнюсь
Ти мене не побачиш
«Ере для пилу
Подивіться вниз, подивіться вниз
Не дивіться їм в очі.
5-Й ЗАРАДЖЕНИЙ-
Доки, Господи
Перш ніж дозволити мені померти?
Подивіться вниз, подивіться вниз
Ти завжди будеш рабом
Подивіться вниз, подивіться вниз
Ти стоїш у своїй могилі.
ЯВЕРТ-
Тепер приведіть мені в’язня 24 601
Ваш час вийшов
І ваше умовно-дострокове звільнення почалося
Ви знаєте, що це означає.
VALJEAN-
Так, це означає, що я вільний.
ЯВЕРТ-
Ні!
Це означає, що ви отримуєте
Ваш жовтий квиток на відпустку
Ви злодій.
VALJEAN-
Я вкрав буханець хліба.
ЯВЕРТ-
Ви пограбували будинок.
VALJEAN-
Я розбив шибку.
Дитина моєї сестри була близька до смерті
А ми голодували.
ЯВЕРТ-
Ти знову будеш голодувати
Якщо ви не дізнаєтеся значення закону.
VALJEAN-
Я знаю значення ціх 19 років
Раб закону.
ЯВЕРТ-
П'ять років за те, що ти зробив
Решта тому, що ви намагалися втекти
Так, 24 601.
VALJEAN-
Мене звуть Жан Вальжан.
ЯВЕРТ-
А я Жавер
Не забудь моє ім’я
Не забувай мене
Подивіться вниз, подивіться вниз
Ти завжди будеш рабом
Подивіться вниз, подивіться вниз
Ти стоїш у своїй могилі.