Переклад тексту пісні This Jesus Must Die - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast

This Jesus Must Die (оригінал)

Priest)
Good Caiaphas
The council waits for you
The Pharisees and priests
Are here for you
(Caiaphas)
Ah gentlemen, you know why we are here
With not much time, and quite a problem here
(Crowd outside)
Hosanna!
Superstar!
(Annas)
Listen to that howling mob
Of blockheads in the street
A trick or two with lepers
And the whole town’s on it’s feet
(All)
He is dangerous!
He is dangerous!
(Crowd)
Jesus Christ, Superstar
Tell us that you are who they say you are
(Priests)
He is dangerous, dangerous
That man is in town right now
To whip up some support
A rabble rousing mission
That I think we must abort
He is dangerous
(Crowd)
Jesus Christ, Superstar
(Priests)
He is dangerous
Look Caiaphas
They are right outside our yard
Quick Caiaphas
Go call the Roman guard
(Caiaphas)
No wait, we need a more permanent solution to our problem.
(Annas)
What shall we do about Jesus of Nazareth?
Miracle worker, pilgrim or fool
(Priest)
No riots, no Romans, no fighting, no slogans
(Caiaphas)
One thing to say for him, Jesus is cool
(Annas)
We dare not leave him to his own devices
His half-witted fans will get out of control
(Priest)
But how can we stop him, his glamour increases
With every minute, he’s top of the pole
(Caiaphas)
I see bad things arising
The crowd crown him King
Which the Romans would ban
I see blood and destruction
Our elimination because of one man
Blood and destruction
Because of one man
(Voices)
What can we do about this Jesusmania?
How can we deal with the carpenter king?
Where do we start with a man who is bigger
Than John was when John did his baptism thing?
(Caiaphas)
Fools!
You have no perception
The stakes we are gambling
Are frighteningly high
We must crush him completely
So like John before him
This Jesus must die
For the sake of the nation
This Jesus must die
Must die, must die
This Jesus must die

(переклад)

священик)
Добрий Кайяфа
Рада чекає на вас
Фарисеї і священики
Тут для вас
(Каяфа)
Панове, ви знаєте, чому ми тут
Часу небагато, а тут велика проблема
(Натовп надворі)
Осанна!
Суперзірка!
(Анна)
Послухайте, як виє натовп
Про головоломів на вулиці
Трюк чи два з прокаженими
І все місто на ногах
(Всі)
Він не небезпечний!
Він не небезпечний!
(Натовп)
Ісус Христос, суперзірка
Скажіть нам, що ви є тим, ким про себе говорять
(священики)
Він небезпечний, небезпечний
Цей чоловік зараз у місті
Щоб залучити певну підтримку
Місія зі збурення натовпу
Я вважаю, що ми повинні припинити
Він не небезпечний
(Натовп)
Ісус Христос, суперзірка
(священики)
Він не небезпечний
Подивіться на Кайяфу
Вони прямо біля нашого двору
Швидкий Кайяфа
Викличте римську охорону
(Каяфа)
Не чекайте, нам потрібне більш постійне рішення нашої проблеми.
(Анна)
Що ми робимо з Ісусом із Назарету?
Чудотворець, паломник чи дурень
(священик)
Ні бунтів, ні римлян, ні бійок, ні гасел
(Каяфа)
Одне сказати для нього: Ісус крутий
(Анна)
Ми не сміємо залишити його напризволяще
Його нерозумні шанувальники вийдуть з-під контролю
(священик)
Але як ми можемо зупинити його, його гламур зростає
З кожною хвилиною він стає на вершину стовпа
(Каяфа)
Я бачу, що виникають погані речі
Натовп коронує його королем
Що римляни заборонили б
Я бачу кров і руйнування
Наше вибуття через одну людину
Кров і руйнування
Через одного чоловіка
(Голоси)
Що ми можемо зробити з цією Ісусманією?
Як ми можемо впоратися з королем-теслями?
З чого ми почнемо з чоловіка, який більший
Чим був Іван, коли Іван хрестився?
(Каяфа)
Дурні!
У вас немає сприйняття
Ставки, які ми граємо в азартні ігри
Страшно високі
Ми повинні повністю його розчавити
Так, як Джон до нього
Цей Ісус повинен померти
Заради нації
Цей Ісус повинен померти
Треба померти, померти
Цей Ісус повинен померти