Переклад тексту пісні The Arrest - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast

The Arrest (оригінал)

Judas)
There he is They’re all asleep, the fools
(Jesus)
Judas, must you betray me With a kiss?
(Peter and Apostles)
What’s the buzz
Tell me what’s happening
Hang on Lord
We’re gonna fight for you
(Jesus)
Put away your sword
Don’t you know that it’s all over
It was nice but now it’s gone
Why are you obsessed with fighting?
Stick to fishing from now on
(Crowd)
Tell me Christ how you feel tonight
Do you plan to put up a fight?
Do you feel that you’ve had the breaks?
What would you say were your big mistakes?
Do you think that you may retire?
Did you think you would get much higher?
How do you view your coming trial?
Have your men proved all worthwhile?
Come with us to see Caiaphas
You’ll just love the high priest’s house
You’ll just love seeing Caiaphas
You’ll just die in the high priest’s house
Come on God this is not like you
Let us know what you’re gonna do You know what your supporters feel
You’ll escape in the final reel
Tell me Christ how you feel tonight
Do you plan to put up a fight?
Do you feel that you’ve had the breaks?
What would you say were your big mistakes?
Come with us to see Caiaphas
You just love the high priest’s house
You just love seeing Caiaphas
You’ll just die in the high priest’s house
Now we have him, now we got him
Now we have him, now we got him
(Caiaphas)
Jesus you must realize
The serious charges facing you
You say you’re the son of God
In all your handouts
Well is it true?
(Jesus)
That’s what you say
You say that I am
(Annas)
Now that we have the gentleman
What more evidence do we need?
Judas, thank you for the victim
Stay a while and you’ll see him bleed!
(Crowd)
Now we have him, now we got him
Take him to Pilate, take him to Pilate

The Arrest (переклад)

Юда)
Ось він Вони всі сплять, дурні
(Ісус)
Юдо, ти повинен зрадити мене Поцілунком?
(Петро і апостоли)
Який кайф
Скажіть мені, що відбувається
Почекай, Господи
Ми будемо боротися за вас
(Ісус)
Відкинь свій меч
Хіба ти не знаєш, що все скінчилося
Це було гарно, але тепер цього немає
Чому ти одержимий боротьбою?
Відтепер продовжуйте рибалку
(Натовп)
Скажи мені Боже, що ти відчуваєш сьогодні ввечері
Чи плануєте ви вступити в бійку?
Чи відчуваєте ви, що у вас були перерви?
Якими були ваші великі помилки?
Ви думаєте, що можете вийти на пенсію?
Ви думали, що станете набагато вище?
Як ви бачите свою майбутню пробну версію?
Ваші чоловіки виявилися гідними?
Приходьте з нами побачити Кайяфу
Вам просто сподобається дім первосвященика
Вам просто сподобається побачити Кайяфу
Ти просто помреш у домі первосвященика
Дай Боже, це не так, як ти
Дайте нам знати, що ви збираєтеся робити. Ви знаєте, що відчувають ваші прихильники
Ви втечете на останньому барабані
Скажи мені Боже, що ти відчуваєш сьогодні ввечері
Чи плануєте ви вступити в бійку?
Чи відчуваєте ви, що у вас були перерви?
Якими були ваші великі помилки?
Приходьте з нами побачити Кайяфу
Ви просто любите будинок первосвященика
Вам просто подобається бачити Кайяфу
Ти просто помреш у домі первосвященика
Тепер у нас він, тепер ми його отримали
Тепер у нас він, тепер ми його отримали
(Каяфа)
Ісусе, ти повинен усвідомити
Серйозні звинувачення, які стоять перед вами
Ви кажете, що ви син Божий
У всіх ваших роздаткових матеріалах
Ну це правда?
(Ісус)
Це те, що ви кажете
Ви кажете, що я є
(Анна)
Тепер у нас джентльмен
Які ще докази нам потрібні?
Юда, дякую за жертву
Побудьте трохи, і ви побачите, як він стікає кров’ю!
(Натовп)
Тепер у нас він, тепер ми його отримали
Відведи його до Пілата, відведи його до Пілата