Переклад тексту пісні Heaven On Their Minds - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast, Zubin Varla

Heaven On Their Minds (оригінал)

My mind is clearer now.
At last all too well I can see where we all soon will be.
If you strip away the myth from the man,
You will see where we all soon will be.
Jesus!
You’ve started to believe
The things they say of you.
You really do believe
This talk of God is true.
All all the good you’ve done
Will soon get swept away.
You’ve begun to matter more than the things you say.
Listen Jesus I don’t like what I see.
All I ask is that you listen to me.
And remember, I’ve been your right hand man all along.
You have set them all on fire.
They think they’ve found the new Messiah,
And they’ll hurt you when they find they’re wrong.
I remember when this whole thing began.
No talk of God then, we called you a man.
And believe me, my admiration for you hasn’t died.
But every word you say today
Get’s twisted 'round some other way.
And they’ll hurt you if they think you’ve lied.
Nazareth, your famous son should have stayed a great unknown
Like his father carving wood
He’d have made good.
Tables, chairs, and oaken chest would have suited Jesus best.
He’d have caused nobody harm, no-one alarm.
Listen Jesus, do you care for your race?
Don’t you see we must keep in our place?
We are occupied;
have you forgotten how put down we are?
I am frightened by the crowd.
For we are getting much too loud.
And they’ll crush us if we go too far.
Listen Jesus, to the warning I give.
Please remember that I want us to live.
But it’s sad to see our chances weakening with every hour.
All your followers are blind.
Too much heaven on their minds.
It was beautiful but now it’s sour.
Yes it’s all gone sour…

(переклад)

Мій розум тепер ясніше.
Нарешті я дуже добре бачу, де ми всі незабаром будемо.
Якщо ви позбавите чоловіка міфу,
Незабаром ви побачите, де ми всі будемо.
Ісусе!
Ви почали вірити
Те, що вони говорять про вас.
Ви справді вірите
Ця розмова про Бога є правдою.
Все хороше, що ти зробив
Незабаром його змітають.
Ви почали важити більше, ніж те, що ви говорите.
Послухай, Ісусе, мені не подобається те, що я бачу.
Все, що я прошу — це вислухати мене.
І пам’ятайте, я весь час був вашою правою рукою.
Ви підпалили їх усіх.
Вони думають, що знайшли нового Месію,
І вони зашкодять вам, коли виявлять, що неправі.
Я пригадую, коли все це почалося.
Тоді про Бога не говори, ми назвали тебе людиною.
І повірте, моє захоплення тобою не вмерло.
Але кожне ваше слово сьогодні
Закрутись іншим способом.
І вони зашкодять вам, якщо подумають, що ви збрехали.
Назарете, твій знаменитий син мав залишитися великим невідомим
Як його батько різьбить по дереву
Він би зробив добре.
Ісусові найкраще підійшли б столи, стільці та дубова скриня.
Він би нікому не заподіяв зла, нікого не насторожував.
Слухай, Ісусе, ти дбаєш про свою расу?
Хіба ви не розумієте, що ми повинні залишатися на своєму місці?
Ми зайняті;
ти забув, як ми пригнічені?
Мене лякає натовп.
Бо ми стаємо занадто голосними.
І вони розчавлять нас, якщо ми зайдемо занадто далеко.
Послухай, Ісусе, застереження, яке я даю.
Будь ласка, пам’ятайте, що я хочу, щоб ми жили.
Але прикро бачити, що наші шанси слабшають з кожною годиною.
Усі ваші послідовники сліпі.
Забагато небес у їхніх умах.
Це було красиво, але тепер воно кисло.
Так, все зіпсувалося…