Переклад тексту пісні Gethsemane (I Only Want To Say) - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast, Steve Balsamo

Gethsemane (I Only Want To Say) (оригінал)

I only want to say
If there is a way
Take this cup away from me
For I don’t want to taste its poison
Feel it burn me
I have changed
I’m not as sure, as when we started
Then, I was inspired
Now, I’m sad and tired
Listen, surely I’ve exceeded expectations
Tried for three years, seems like thirty
Could you ask as much from any other man?
But if I die
See the saga through and do the things you ask of me
Let them hate me, hit me, hurt me, nail me to their tree
I’d want to know, I’d want to know, my God
I’d want to know, I’d want to know, my God
Want to see, I’d want to see, my God
Want to see, I’d want to see, my God
Why I should die
Would I be more noticed than I ever was before?
Would the things I’ve said and done matter any more?
I’d have to know, I’d have to know, my Lord
Have to know, I’d have to know, my Lord
Have to see, I’d have to see, my Lord
Have to see, I’d have to see, my Lord
If I die what will be my reward?
If I die what will be my reward?
Have to know, I’d have to know, my Lord
I’d have to know, I’d have to know, my Lord
Why should I die?
Oh why should I die?
Can you show me now that I would not be killed in vain?
Show me just a little of your omnipresent brain
Show me there’s a reason for your wanting me to die
You’re far to keen and where and how, but not so hot on why
Alright, I’ll die!
Just watch me die!
See how I die!
Just watch me die!
Then I was inspired
Now, I’m sad and tired
After all, I’ve tried for three years, seems like ninety
Why then am I scared to finish what I started
What you started — I didn’t start it
God, thy will is hard
But you hold every card
I will drink your cup of poison
Nail me to your cross and break me
Bleed me, beat me
Kill me
Take me, now!
Before I change my mind

(переклад)

Я лише хочу сказати
Якщо є шлях
Забери цю чашу від мене
Бо я не хочу пробувати його отруту
Відчуй, як воно мене обпікає
Я змінився
Я не так впевнений, як як коли ми починали
Тоді я був натхненний
Тепер я сумний і втомлений
Слухайте, напевно, я перевершив очікування
Пробував три роки, здається, тридцять
Чи можете ви попросити стільки ж від будь-якого іншого чоловіка?
Але якщо я помру
Перегляньте сагу до кінця і робіть те, чого ви просите від мене
Нехай вони мене ненавидять, б’ють, завдають болю, прибивають до свого дерева
Я хотів би знати, я хотів знати, мій Боже
Я хотів би знати, я хотів знати, мій Боже
Хочу побачити, я хотів би побачити, мій Боже
Хочу побачити, я хотів би побачити, мій Боже
Чому я повинен померти
Чи був би я помітнішим, ніж коли-небудь раніше?
Чи те, що я сказав і зробив, більше має значення?
Мені потрібно знати, я повинен знати, мій Господи
Мені потрібно знати, я повинен знати, мій Господи
Мені потрібно побачити, я повинен побачити, мій Господи
Мені потрібно побачити, я повинен побачити, мій Господи
Якщо я помру, що буде моєю нагородою?
Якщо я помру, що буде моєю нагородою?
Мені потрібно знати, я повинен знати, мій Господи
Мені потрібно знати, я повинен знати, мій Господи
Чому я маю померти?
О, чому я маю вмирати?
Чи можете ви зараз показати мені, що я не був би вбитий даремно?
Покажіть мені трошки свого повсюдного мозку
Покажи мені, що є причина, чому ти хочеш, щоб я померла
Вам далеко не цікаво, де і як, але не так гаряче чому
Добре, я помру!
Просто дивіться, як я вмираю!
Подивіться, як я вмираю!
Просто дивіться, як я вмираю!
Тоді я був натхненний
Тепер я сумний і втомлений
Зрештою, я пробував три роки, здається, дев’яносто
Чому тоді я боюся закінчити розпочате
Те, що ви розпочали — — не я
Боже, твоя воля важка
Але ти тримаєш кожну картку
Я вип’ю твою чашу з отрутою
Прибийте мене до свого хреста і зламайте мене
Злийте з мене кров, побийте мене
Вбий мене
Візьми мене, зараз!
Перш ніж я передумаю