Переклад тексту пісні Everything's Alright - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast, Joanna Ampil

Everything's Alright (оригінал)

MARY MAGDALENE:
Try not to get worried, try not to turn on to
Problems that upset you, oh
Don't you know
Everything's alright, yes, everything's fine
And we want you to sleep well tonight
Let the world turn without you tonight
If we try, we'll get by
So forget all about us tonight
APOSTLE'S WOMEN:
Everything's alright, yes, everything's alright, yes
MARY:
Sleep and I shall soothe you, calm you and anoint you
Myrrh for your hot forehead and
Then you'll feel
Everything's alright, yes, everything's fine
And it's cool and the ointment's sweet
For the fire in your head and feet
Close your eyes, close your eyes
And relax, think of nothing tonight
APOSTLE'S WOMEN:
Everything's alright, yes, everything's alright, yes
JUDAS:
Woman, your fine ointment, brand new and expensive
Could have been saved for the poor
Why has it been wasted?
We could have raised maybe
Three hundred silver pieces or more
People who are hungry, people who are starving
Matter more than your feet and hair
MARY:
Try not to get worried, try not to turn on to
Problems that upset you oh don't you know
Everything's alright, yes, everything's fine
And we want you to sleep well tonight
Let the world turn without you tonight
If we try we'll get by so forget all about us tonight
APOSTLE'S WOMEN:
Everything's alright, yes, everything's alright, yes
JESUS:
Surely you're not saying we have the resources
To save the poor from their lot?
There will be poor always, pathetically struggling
Look at the good things you've got!
Think!
While you still have me
Move!
While you still see me
You'll be lost, you'll be so sorry when I'm gone
MARY:
Sleep and I shall soothe you, calm you and anoint you
Myrrh for your hot forehead and then you'll feel
Everything's alright yes everything's fine
And it's cool and the ointment's sweet
For the fire in your head and feet
Close your eyes, close your eyes
And relax, think of nothing tonight
ALL:
Everything's alright, yes, everything's alright, yes

(переклад)

МАРІЯ МАГДАЛЕНА:
Намагайтеся не хвилюватися, намагайтеся не включатися
Проблеми, які вас засмучують, о
Хіба ти не знаєш
Все добре, так, все добре
І ми хочемо, щоб ти сьогодні добре спав
Нехай сьогодні ввечері світ обернеться без тебе
Якщо ми спробуємо, то впораємося
Тож забудь про нас сьогодні ввечері
ЖІНКИ АПОСТОЛА:
Все добре, так, все добре, так
МАРІ:
Спи, і я заспокою тебе, заспокою і помажу
Мирра для твого гарячого чола і
Тоді ти відчуєш
Все добре, так, все добре
І це круто, а мазь солодка
За вогонь у твоїй голові й ногах
Закрийте очі, закрийте очі
І розслабся, сьогодні ввечері ні про що не думай
ЖІНКИ АПОСТОЛА:
Все добре, так, все добре, так
ЮДА:
Жінка, твоя чудова мазь, новенька і дорога
Можна було врятувати для бідних
Чому це було витрачено даремно?
Ми могли б підняти, можливо
Триста срібняків і більше
Люди, які голодні, люди, які голодують
Важливіше, ніж ваші ноги та волосся
МАРІ:
Намагайтеся не хвилюватися, намагайтеся не включатися
Проблеми, які вас засмучують, ви не знаєте
Все добре, так, все добре
І ми хочемо, щоб ти сьогодні добре спав
Нехай сьогодні ввечері світ обернеться без тебе
Якщо ми спробуємо, ми впораємося, тому забудьте про нас сьогодні ввечері
ЖІНКИ АПОСТОЛА:
Все добре, так, все добре, так
ІСУС:
Ви, звичайно, не скажете, що у нас є ресурси
Щоб врятувати бідних від їхньої долі?
Завжди будуть бідні, жалюгідно борються
Подивіться, які гарні речі у вас є!
Подумай!
Поки ти ще маєш мене
Рухайтеся!
Поки ти мене ще бачиш
Ти загубишся, тобі буде так шкода, коли мене не буде
МАРІ:
Спи, і я заспокою тебе, заспокою і помажу
Мирро для твого гарячого чола і тоді ти відчуєш
Все добре так, все добре
І це круто, а мазь солодка
За вогонь у твоїй голові й ногах
Закрийте очі, закрийте очі
І розслабся, сьогодні ввечері ні про що не думай
ВСЕ:
Все добре, так, все добре, так