Переклад тексту пісні What's The Buzz? / Strange Thing, Mystifying - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast, Steve Balsamo

What's The Buzz? / Strange Thing, Mystifying (оригінал)

What’s the buzz
Tell me what’s a-happening
(Jesus)
Why should you want to know?
Don’t you mind about the future
Don’t you try to think ahead
Save tomorrow for tomorrow
Think about today instead
I could give you facts and figures
I could give you plans and forecasts
Even tell you where I’m going
(Apostles)
When do we Ride to Jerusalem?
(Jesus)
Why should you want to know
Why are you obsessed with fighting
Times and fates you can’t defy?
If you knew the path we’re riding
You’d understand it less than I
(Apostles)
What’s the buzz
Tell me what’s happening
(Mary Magdalene)
Let me try
To cool down your face a bit
(Jesus)
That feels nice, so nice
Mary, oooh, that is good
While you prattle through your supper
Where and when and who and how
She alone has tried to give me What I need right here and now
(Apostles)
What’s the buzz
Tell me what’s happening
(Judas)
It’s a strange thing
Mystifying
That a man like you
Can waste his time
With women of her kind
I can understand that she amuses you
But to let her stroke you
Kiss your hair
Is hardly in your line
It’s not that I object
To her profession
But it doesn’t seem to square
With what you do or say
It doesn’t help
If you’re inconsistant
They only need a small excuse
To put us all away
(Jesus)
Who are you
To criticize her?
Who are you
To despise her?
Leave her, leave her
Let her be now
Leave her, leave her
She’s with me now
If your slate is clean,
Then you can throw stones.
If your slate is not,
Then leave her alone.
I’m amazed that men like you can be so shallow, thick and slow
There is not a man among you who know or cares if I come or go.
ALL (save Judas and Jesus)
No, you’re wrong!
You’re very wrong!
No, you’re wrong!
You’re very wrong!
No, you’re wrong!
You’re very wrong!
No, you’re wrong!
You’re very wrong!
How can you say that?
How can you say that?
How can you say that?
How can you say that?
(Jesus) Not one, not one of you!

(переклад)

Який кайф
Скажіть мені, що відбувається
(Ісус)
Чому вам потрібно знати?
Ви не думаєте про майбутнє
Не намагайтеся думати наперед
Збережи завтра на завтра
Натомість подумайте про сьогоднішній день
Я можу навести вам факти та цифри
Я можу дати вам плани та прогнози
Навіть сказати тобі, куди я йду
(апостоли)
Коли ми їдемо в Єрусалим?
(Ісус)
Чому вам потрібно знати
Чому ти одержимий боротьбою
Часи та долі, яким не можна кинути виклик?
Якби ви знали, яким шляхом ми їдемо
Ви б це зрозуміли менше, ніж я
(апостоли)
Який кайф
Скажіть мені, що відбувається
(Марія Магдалина)
Дозвольте мені спробувати
Щоб трохи охолодити обличчя
(Ісус)
Це приємно, так приємно
Мері, ооо, це добре
Поки ти балакаєш про свою вечерю
Де і коли, хто і як
Вона одна намагалася дати мені те, що мені потрібно, тут і зараз
(апостоли)
Який кайф
Скажіть мені, що відбувається
(Юда)
Це дивна річ
Містифікуючий
Це такий чоловік, як ти
Може витрачати свій час
З жінками свого роду
Я я розумію, що вона вас розважає
Але дозволити їй погладити вас
Поцілувати волосся
навряд чи в вашому рядку
Я не проти
До її професії
Але це не схоже на квадрат
З тим, що ви робите або говорите
Це не допомагає
Якщо ви непослідовні
Їм потрібен лише невеликий привід
Щоб віддалити нас усіх
(Ісус)
Хто ти
Критикувати її?
Хто ти
Зневажати її?
Залиш її, покинь її
Нехай вона буде зараз
Залиш її, покинь її
Вона зараз зі мною
Якщо ваш лист чистий,
Потім можна кидати каміння.
Якщо ваш список ні,
Тоді залиш її в спокої.
Мене дивує, що такі чоловіки, як ти, можуть бути такими неглибокими, товстими й повільними
Серед вас немає жодного чоловіка, який знав би чи цікавився б, чи прийду я, чи піду.
ВСІ (за винятком Юди та Ісуса)
Ні, ви неправі!
Ви дуже помиляєтесь!
Ні, ви неправі!
Ви дуже помиляєтесь!
Ні, ви неправі!
Ви дуже помиляєтесь!
Ні, ви неправі!
Ви дуже помиляєтесь!
Як можна таке говорити?
Як можна таке говорити?
Як можна таке говорити?
Як можна таке говорити?
(Ісус) Ні один, ні один із вас!