Переклад тексту пісні Rainbow Tour - Andrew Lloyd Webber, Colm Wilkinson, Paul Jones

Rainbow Tour (оригінал)

Peron
People of Europe
I send you the rainbow of Argentina!!!
Che
Spain has fallen to the charms of Evita!
She can do what she likes, it doesn’t matter much!
She’s the new world Madonna with the golden touch!
She filled a bull-ring, forty-five thousand seater
But if you’re prettier than General Franco, that’s not hard
Franco’s reign in Spain should see out the forties
So you’ve just acquired an ally who
Looks as secure in his job as you
More important, current political thought is
Your wife’s a phenomenal asset, your trump card!
Supporters
Let’s hear it for the Rainbow Tour
It’s been an incredible success!
We weren’t quite sure, we had a few doubts!
Che
Would Evita win through?
Supporters
But the answer is yes!
Eva
There you are, I told you so:
Makes no difference where we go!
The whole world over, just the same-
You should have heard them call our name
And who would underestimate the actress now?
Peron
I’m not underestimating you!
Just do the same thing in Italy please!
Che
Now I don’t like to spoil a wonderful story
But the news from Rome is not so good
She hasn’t gone down like we thought she would
Italy’s unconvinced by Argentine glory
They equate Peron with Mussolini (Can't think why!)
Eva
Did you hear that?
They called me a whore!
They actually called me a whore!
Old Seaman
But Senora Peron, it’s an easy mistake!
I’m still called an admiral
But I gave up the sea long ago!
Che
Things aren’t all that bad — she met with the Pope
She got a Papal decoration and a kindly word
So even if the crowd gave our lady the bird
The Argentine-Italy axis does have some hope
Woman
She still made a fabulous impact — caught the eye
Supporters
Let’s hear it for the Rainbow Tour
It’s been an incredible success!
We weren’t quite sure, we had a few doubts!
Che
Would Evita win through?
Supporters
But the answer is…
Che
…a qualified…
Supporters
…yes!
Che
Eva started well, no question, in France:
Shining like the sun through the post-war haze
A beautiful reminder of the carefree days
She nearly captured the French, she sure had the chance
But she suddenly seemed to lose interest … she looked tired
Supporters
Tired?
Eva?
Tired?
Che
Face the facts, the Rainbow’s started to fade!
I don’t think she’ll make it to England now…
Peron
It wasn’t on the schedule anyhow…
Che
Better get out the flags and fix a parade~
Some kind of coming home in triumph is required
Supporters
Let’s hear it for the Rainbow Tour
It’s been an incredible success!
We weren’t quite sure, we had a few doubts!
Che
Would Evita win through?
Supporters
But the answer is yes…
Che
And no!
Supporters
And yes!
Che
And no!
Supporters
And yes … and no
Let’s hear it for the Rainbow Tour
It’s been an incredible success!
Eva
Who the hell does the King of England think he is?
Tea at some tinpot castle of his!
What kind of invitation is that?
Argentina’s first lady deserves Buckingham Palace
If England can do without me
Then Argentina can do without England

(переклад)

Перон
Люди Європи
Я надсилаю вам веселку Аргентини!!!
Че
Іспанія полюбила Evita!
Вона може робити те, що їй подобається, це не має великого значення!
Вона нова світова Мадонна із золотим відтінком!
Вона заповнила арену на сорок п’ять тисяч місць
Але якщо ви гарніші за генерала Франко, це неважко
Правління Франко в Іспанії повинно завершитися сороковими
Отже, ви щойно придбали союзника, який
Виглядає так само надійно, як і ви
Важливіше те, що нинішня політична думка
Ваша дружина феноменальний актив, ваш козир!
Прихильники
Давайте послухаємо це для туру Rainbow Tour
Це був неймовірний успіх!
Ми не були впевнені, у нас було кілька сумнівів!
Че
Чи перемогла б Евіта?
Прихильники
Але відповідь так!
Єва
Ось ви, я так вам сказав:
Не має різниці, куди ми їдемо!
Весь світ, однаково...
Ви повинні були почути, як вони називали наше ім’я
І хто б зараз недооцінив актрису?
Перон
Я вас не недооцінюю!
Просто зробіть те саме в Італії, будь ласка!
Че
Тепер я не люблю зіпсувати чудову історію
Але новини з Риму не такі хороші
Вона не впала, як ми думали
Італію не переконала аргентинська слава
Вони ототожнюють Перона з Муссоліні (Не знаю чому!)
Єва
Ви це чули?
Вони назвали мене повією!
Вони насправді назвали мене повією!
Старий моряк
Але сеньйора Перон, це легка помилка!
Мене досі називають адміралом
Але я давно відмовився від моря!
Че
Не все так погано — вона зустрілася з Папою
Вона отримала папську нагороду та добре слово
Тож навіть якщо натовп подарував нашій леді пташку
Аргентино-італійська вісь має певну надію
жінка
Вона все одно справила незвичайне враження — привернула увагу
Прихильники
Давайте послухаємо це для туру Rainbow Tour
Це був неймовірний успіх!
Ми не були впевнені, у нас було кілька сумнівів!
Че
Чи перемогла б Евіта?
Прихильники
Але відповідь…
Че
…кваліфікований…
Прихильники
…так!
Че
Єва добре починала, без сумніву, у Франції:
Світить, як сонце, крізь повоєнний серпанок
Прекрасне нагадування про безтурботні дні
Вона ледь не захопила французів, у неї був шанс
Але вона раптом, здавалося, втратила інтерес… вона виглядала втомленою
Прихильники
Втомилися?
Єва?
Втомилися?
Че
Зверніть увагу на факти, веселка почала згасати!
Я не думаю, що вона зараз потрапить в Англію…
Перон
У будь-якому разі цього не було в розкладі…
Че
Краще зніміть прапори та влаштуйте парад~
Потрібне якесь повернення додому з тріумфом
Прихильники
Давайте послухаємо це для туру Rainbow Tour
Це був неймовірний успіх!
Ми не були впевнені, у нас було кілька сумнівів!
Че
Чи перемогла б Евіта?
Прихильники
Але відповідь так…
Че
І ні!
Прихильники
І так!
Че
І ні!
Прихильники
І так… і ні
Давайте послухаємо це для туру Rainbow Tour
Це був неймовірний успіх!
Єва
Ким, в біса, він думає король Англії?
Чай у якомусь його замку!
Що це за запрошення?
Перша леді Аргентини заслуговує на Букінгемський палац
Якщо Англія може обійтися без мене
Тоді Аргентина зможе обійтися без Англії