Переклад тексту пісні Privilege - Paul Jones

Privilege (оригінал)

One day soon, when I’m free of all these chains
Then I will stand like a man on my own
All I need is someone to end this pain
Will it be you?
I can’t do it alone
It’s an honor to free me
An honor to see me
An honor to have that privilege
It’s an honor to be me
I’m grateful to be me
I’m honored to have that privilege
People say that I’m lucky being me
That’s when I tell them it’s hell to live this way
Pity me, for as much as I’m not free
I want it now and that’s how I want it to stay
Yeah, it’s an honor to meet me
An honor to greet me
An honor to have that privilege
You insist that I’m humble
As soon as I grumble
You take away my privilege
It’s an honor to free me
An honor to see me
It’s an honor to have that privilege
It’s an honor to be me
I’m grateful to be me
I’m honored to have that privilege
You insist that I’m humble
As soon as I grumble…

(переклад)

Одного дня, коли я звільнюсь від усіх цих ланцюгів
Тоді я буду стояти як чоловік сам
Мені потрібен лише хтось, хто покінчить із цим болем
Чи будете це ви?
Я не можу це самостійно
Для мене честь звільнити мене
Для мене честь бачити мене
За честь мати такий привілей
Для мене честь бути мною
Я вдячний за те, що є собою
Я маю честь мати таку привілей
Люди кажуть, що мені пощастило бути собою
Тоді я говорю їм, що це пекло — так жити
Пожалійте мене, оскільки я не вільний
Я хочу це зараз, і таким я хочу це залишитися
Так, для мене честь зустрітися зі мною
Для мене честь привітати мене
За честь мати такий привілей
Ви наполягаєте, що я скромний
Щойно я забурчу
Ви забираєте мої привілеї
Для мене честь звільнити мене
Для мене честь бачити мене
Мати цей привілей для мене велика честь
Для мене честь бути мною
Я вдячний за те, що є собою
Я маю честь мати таку привілей
Ви наполягаєте, що я скромний
Щойно я забурчу…