Переклад тексту пісні Free Me - Paul Jones

Free Me (оригінал)

I see it all before me
My past of restless wonder
My days and nights of torment
A world of misery
The bonds of retribution
Now laid so carefully
I cannot shed my pain
So easily, now

My spirit's broken
No will to live
My body's all aching
My hands are tied
I need my freedom
Not your sympathy
You, you needn't love me
Just set me free
Come on, come on, set me free
Set me free

Is there a way out for me?
I kneel before you, helpless
Is there somebody out there
To take a chance on me?
I don't pretend to virtue
I don't ask anything
But if you want to help me
My freedom's everything, now

Look, my spirt's broken
No will to live
My body's all aching
My hands are tied
I need, I need my freedom
Not your sympathy
Look, you needn't love me
Just set me free
Come on, come on please, set me free
Set me free

I see it all before me
My darkest days of sorrow
Salvation's hand denied me
No hope of liberty
I only ask one question
Please tell me if you can
What good is retribution
Without a helping hand?

Free Me (переклад)

Я бачу все, що простягається переді мною, мов далечінь у мареві — прозора і страшна,
Моє минуле — зірка, що не знала спочинку, у хаосі здивувань,
Мої дні і ночі — клубок спотворених мук,
Цей світ — лабіринт скорботи, мов лід у серці.
Узи відплати — мов ланцюги вогняні,
Тепер укладені так пильно, як зерно у храмі тиші.
Я не можу скинути з себе цей біль, мов шкіру змії,
Не зірву, не зітру так просто, нині,

Мій дух розбитий, мов скло під п’ятою бурі,
В мені немає жаги до життя,
Усе моє тіло — як зчорнілий сад болю,
Мої руки зв’язані — струни без пісні.
Прагну свободи, як хтось спраглий — до води,
Мені не потрібне твоє співчуття,
Тобі, тобі не слід любити мене —
Відпусти, просто дай мені волю.
Іди ж, іди ж, — відпусти мене,
Відпусти мене.

Чи є у мене вихід до світла?
Я на колінах перед тобою — безсилий, як тінь.
Чи є хтось там, у пітьмі,
Щоб кинути жереб зі мною разом?
Я не прикриваюся чеснотами,
Я не прошу нічого,
Та якщо ти схочеш допомогти мені —
Свобода моя — останній мій скарб.

Поглянь: мій дух розбитий, мов глиняний глечик,
Немає жаги до життя,
Тіло моє болить, — немов поле, що зоране бурею,
Руки мої зв’язані, як пагін у снігу.
Я жадаю, я жадаю свободи своєї —
Не твого жалю, ні.
Поглянь: тобі не слід мене любити —
Відпусти, просто дай мені волю.
Іди ж, іди ж, прошу, відпусти мене,
Відпусти мене.

Я бачу все це — мов на долоні розпростертій,
Найтемніші дні скорботи моєї —
Рука спасіння відступила від мене,
Не лишилося й іскри свободи.
Я прошу тільки одне питання вплести у вітер —
Прошу, скажи, якщо можеш,
Яка ж користь від відплати —
Без простягнутої руки допомоги?