Переклад тексту пісні The Last Supper - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast, Steve Balsamo

The Last Supper (оригінал)

Look at all my trials and tribulations
Sinking in a gentle pool of wine
Don’t disturb me now;
I can see the answers
Till 'this evening' is 'this morning', life is fine
Always hoped that I’d be an apostle
Knew that I would make it if I tried
Then when we retire we can write the gospels
So they’ll still talk about us when we’ve died
The end
Is just a little harder when brought about by friends
For all you care, this wine could be my blood
For all you care, this bread could be my body
The end!
This is my blood you drink
This is my body you eat
If you would remember me when you eat and drink
I must be mad thinking I’ll be remembered — yes
I must be out of my head!
Look at your blank faces!
My name will mean nothing
Ten minutes after I’m dead!
One of you denies me
One of you betrays me —
Not I!
Who could?
Impossible!
Peter will deny me in just a few hours
Three times will deny me — and that’s not all I see
One of you here dining, one of my twelve chosen
Will leave to betray me —
Cut out the dramatics!
You know very well who —
Why don’t you go do it?
You want me to do it?
Hurry, they’re waiting
If you knew why I do it…
I don’t care why you do it!
To think I admired you, for now I despise you
You liar — you Judas
You want me to do it!
What if I just stayed here and ruined your ambition?
Christ, you deserve it!
Hurry, you fool, hurry and go
Save me your speeches, I don’t wanna know — GO!
Look at all my trials and tribulations
Sinking in a gentle pool of wine
What’s that in the bread it’s gone to my head
Till 'this morning' is 'this evening', life is fine
Always hoped that I’d be an apostle
Knew that I would make it if I tried
Then when we retire we can write the gospels
So they’ll all talk about us when we die
You sad pathetic man — see where you’ve brought us to
Our ideals die around us, all because of you
And now the saddest cut of all:
Someone has to turn you in
Like a common criminal, like a wounded animal
A jaded mandarin
A jaded mandarin
A jaded jaded faded mandarin
Get out!
They’re waiting!
Get out!
They’re waiting for you
Every time I look at you, I don’t understand
Why you let the things you did get so out of hand
You’d have managed better if you’d had it planned —
Look at all my trials and tribulations
Sinking in a gentle pool of wine
Don’t disturb me now;
I can see the answers
Till 'this evening' is 'this morning', life is fine
Always hoped that I’d be an apostle
Knew that I would make it if I tried
Then when we retire we can write the gospels
So they’ll still talk about us when we’ve died
Will no-one stay awake with me?
Peter?
John?
James?
Will none of you wait with me?
Peter?
John?
James?

(переклад)

Подивіться на всі мої випробування та труднощі
Тоне в ніжному басейні вина
Не заважай мені зараз;
Я бачу відповіді
Поки "сьогодні ввечері" не стане "сьогодні вранці", життя буде в порядку
Завжди сподівався, що стану апостолом
Знав, що встигну, якщо спробую
Потім, коли ми на пенсію, можемо писати євангелії
Тож вони все ще будуть говорити про нас коли ми помремо
Кінець
Це трошки важче, коли приносять друзі
Якщо вам не байдуже, це вино може стати моєю кров’ю
Якщо вам не байдуже, цей хліб може стати моїм тілом
Кінець!
Це моя кров, яку ви п’єте
Це моє тіла, яке ви їсте
Якби ти пам’ятав мене, коли їси й п’єш
Я, мабуть, злий, думаючи, що мене пам’ятають — так
Я, мабуть, зійшов із голови!
Подивіться на свої пусті обличчя!
Моє ім’я нічого не означатиме
Через десять хвилин після моєї смерті!
Один із вас заперечує мене
Один із вас зраджує мене —
Не я!
Хто міг?
Неможливо!
Пітер відмовить мені всього за кілька годин
Тричі відмовлять мені — і це не все, що я бачу
Один із вас тут обідає, один із моїх дванадцяти обраних
Піде, щоб зрадити мене —
Викиньте драматику!
Ви добре знаєте, хто —
Чому б вам не піти зробити це?
Ви хочете, щоб я це робив?
Поспішайте, вони чекають
Якби ви знали, чому я це роблю…
Мені байдуже, чому ви це робите!
Вважати, що я захоплювався тобою, а зараз я зневажаю тебе
Ти брехун — ти Юда
Ви хочете, щоб я це робив!
Що якби я просто залишився тут і зруйнував твої амбіції?
Христе, ти цього заслуговуєш!
Поспішай, дурень, поспішай і йди
Збережіть мені свої промови, я не хочу знати — ЙДИ!
Подивіться на всі мої випробування та труднощі
Тоне в ніжному басейні вина
Що це в хлібі, мені в голову прийшло
Поки «сьогодні ранок» не стане «сьогодні ввечері», життя буде в порядку
Завжди сподівався, що стану апостолом
Знав, що встигну, якщо спробую
Потім, коли ми на пенсію, можемо писати євангелії
Тож усі вони будуть говорити про нас, коли ми помремо
Ти сумний жалюгідний — бачиш, куди ти нас привів
Наші ідеали вмирають навколо нас, і все через вас
А тепер найсумніший варіант із усіх:
Хтось має здати вас
Як звичайний злочинець, як поранена тварина
Висохлий мандарин
Висохлий мандарин
Висохлий змарнений вицвілий мандарин
Забирайся!
Вони чекають!
Забирайся!
Вони чекають на вас
Щоразу, коли я дивлюся на тебе, я не розумію
Чому ви дозволяєте тому, що ви робили, так з контролю
Ви б впоралися краще, якби це запланували —
Подивіться на всі мої випробування та труднощі
Тоне в ніжному басейні вина
Не заважай мені зараз;
Я бачу відповіді
Поки "сьогодні ввечері" не стане "сьогодні вранці", життя буде в порядку
Завжди сподівався, що стану апостолом
Знав, що встигну, якщо спробую
Потім, коли ми на пенсію, можемо писати євангелії
Тож вони все ще будуть говорити про нас коли ми помремо
Невже зі мною ніхто не спатиме?
Петро?
Джон?
Джеймс?
Невже ніхто з вас не почекає зі мною?
Петро?
Джон?
Джеймс?