Переклад тексту пісні Copa rota - Andrés Calamaro, Bunbury

Copa rota (оригінал)

Aturdido y abrumado, por la duda de los celos
Se ve triste en la cantina a un bohemio ya sin fe
Con los nervios destrozados y llorando sin remedio
Como un loco atormentado por la ingrata que se fue.
Se ve siempre acompañado del mejor de los amigos
Que le acompaña y le dice ya esta bueno de licor,
Nada remedia con llanto, nada remedia con vino
Al contrario, la recuerda mucho mas tu corazón.
Una noche como un loco, mordió la copa de vino
Y le hizo un cortante filo, que su boca destrozó
Y la sangre que brotaba, confundiose con el vino
Y en la cantina este grito a todos estremeció.
No se apure compañero si me destrozo la boca
No se apure que es que quiero con el filo de esta copa
Borrar la huella de un beso, traicionero que me dio.
Mozo, sírveme, la copa rota
Sírveme que me destroza, esta fiebre de obsesión.
Mozo, sírvame, la copa rota
Quiero sangrar gota a gota, el veneno de su amor.
Mozo, sírveme, la copa rota.

(переклад)

Приголомшений і охоплений сумнівом ревнощів
Богема вже без віри бачиться сумною в їдальні
З розбитими нервами і безнадійно плачучи
Як божевільного, якого мучила невдячна жінка, що пішла.
Його завжди супроводжують найкращі друзі
Хто супроводжує його і каже йому, що він хороший до спиртного,
Нічого не лікує від плачу, нічого не лікує від вина
Навпаки, ваше серце пам’ятає її набагато більше.
Одного разу вночі, як божевільний, він відкусив келих вина
І зробив йому гострий край, який його рот розбив
І кров, що текла, сплутали з вином
А в їдальні цей крик сколихнув усіх.
Не хвилюйся, друже, якщо я зруйную свій рот
Не хвилюйся, що я хочу від краю цієї чашки
Зітріть слід поцілунку, підступного, який він мені подарував.
Офіціант, подайте мені розбите скло
Служи мені, що руйнує мене, ця гарячка одержимості.
Офіціант, подайте мені розбите скло
Я хочу стікати кров’ю по краплі, отрутою його кохання.
Офіціант, подайте мені розбите скло.