Переклад тексту пісні Aunque no sea conmigo - Andrés Calamaro, Bunbury

Aunque no sea conmigo (оригінал)

A placer, puedes tomarte el tiempo necesario
Que por mi parte yo estaré esperando
El día en que te decidas a volver
Y ser felíz como antes fuimos.
Se muy bien,
Que como yo estarás sufriendo a diario
La soledad de dos amantes que al dejarse
Están luchando cada quien
Por no encontrarse…
Y no es por eso
Que halla dejado de quererte un solo día
Estoy contigo aunque estes lejos de mi vida
Por tu felicidad a costa de la mía.
Pero si ahora tienes,
Tan solo la mitad del gran amor que aun te tengo
Puedes jurar que al que te quiere lo bendigo
Quiero que seas feliz…
Aunque no sea conmigo…
Y no es por eso
Que halla dejado de quererte un solo día
Estoy contigo aunque estes lejos de mi vida
Por tu felicidad a costa de la mía.
Pero si ahora tienes,
Tan solo la mitad del gran amor que aun te tengo
Puedes jurar que al que te quiere lo bendigo
Quiero que seas feliz…
Aunque no sea conmigo…

Aunque no sea conmigo (переклад)

За бажанням ви можете зайняти потрібний час
Що зі свого боку я буду чекати
День, коли ти вирішиш повернутися
І будьте щасливі, як і раніше.
я дуже добре знаю,
Що, як і я, ти будеш страждати щодня
Самотність двох закоханих, які покидають один одного
Вони воюють один з одним
За те, що не зустрілися…
І це не через це
Це перестало любити тебе на один день
Я з тобою, навіть якщо ти далеко від мого життя
За твоє щастя за рахунок мого.
Але якщо зараз є
Лише половина великої любові, яку я ще маю до тебе
Ви можете поклятися, що я благословляю того, хто вас любить
Я хочу, щоб ти був щасливим…
Навіть якщо це не зі мною...
І це не через це
Це перестало любити тебе на один день
Я з тобою, навіть якщо ти далеко від мого життя
За твоє щастя за рахунок мого.
Але якщо зараз є
Лише половина великої любові, яку я ще маю до тебе
Ви можете поклятися, що я благословляю того, хто вас любить
Я хочу, щоб ти був щасливим…
Навіть якщо це не зі мною...