Переклад тексту пісні Return to Love - Andrea Bocelli, Ellie Goulding

Return to Love (оригінал)

Quand'è che spento il cuore?
Che ho smesso di sognare
Un nuovo amore?
Il dubbio dentro me
E ho smesso di sperare
Ma a un tratto, tu
Risvegli nel profondo
Un fuoco che mi accende
I’ll return to love and risk it all
Per regalarti un mondo
And I’ll return to love and resterò
Per costruire un sogno
One more time
Who cares about the past?
Who knows about tomorrow?
L’amore è adesso
And maybe this won’t last
Maybe this moment’s all we have
Let’s find out
And though I’m still afraid
You’re worth a leap of faith
I’ll return to love and risk it all
To see the world that we make
I’ll return to love and take the fall
As if my heart cannot break
One more time
Here and now, up against the edge
Promise me you won’t look down
Won’t fall off the ledge
Take my hand and show me how to love again
And I’ll return to love and risk it all
Per regalarti un mondo
And I’ll return to love and take the fall
Per costruire ancora
One more time

Return to Love (переклад)

Quand'è che provedo il cuore?
Che ho smesso di sognare
Un nuovo amore?
Il dubbio dentro me
E ho smesso di sperare
Ma a un tratto, tu
Risvegli nel profondo
Un fuoco che mi accende
Я повернуся до любові і ризикну всім
Per regalarti un mondo
І я повернуся до любити та відпочити
Per costruire un sogno
Ще раз
Кого хвилює минуле?
Хто знає про завтрашній день?
L’amore è adesso
І, можливо, це не триватиме
Можливо, це все, що у нас є
Давай дізнаємось
І хоча я все ще боюся
Ви варті стрибка віри
Я повернуся до любові і ризикну всім
Щоб побачити світ, який ми створюємо
Я повернусь до кохання і прийму падіння
Ніби моє серце не може розірватися
Ще раз
Тут і зараз, до краю
Пообіцяй мені, що не дивишся вниз
Не впаде з уступу
Візьми мене за руку і покажи мені, як знову любити
І я повернуся до любові і ризикну всім
Per regalarti un mondo
І я повернуся до кохання і прийму падіння
Per costruire ancora
Ще раз