Переклад тексту пісні Её мечта - Анатолий Корж

Её мечта (оригінал)

За окном ещё темным темно,
А она не спит уже давно.
Чайник закипает, как обычно
Кофе с сигаретой по привычке…
Котёнок молоко из блюдца пьёт,
Только он один её поймёт,
Почему который год… она
Просыпается одна.
А она мечтает выйти замуж по любви,
И больше ей на свете ничего не нужно.
А она не просто хочет быть замужней,
А она мечтает выйти замуж по любви
За спиной соседи говорят,
Начиталась книжек всех подряд.
И с тех пор всё ждёт любовь свою,
А давно могла бы иметь семью.
Скольким отказала женихам
Не рада ни подаркам, ни цветам.
И вот уже который год… она
Просыпается одна.
У подъезда ждёт её такси,
Кто-то на свиданье пригласил,
Но не тот единственный не ОН,
И у неё отключен телефон.
Заведён будильник на рассвет,
Она уснёт, укутавшись в свой плед,
А под утро лишь уйдёт луна,
Она проснётся вновь одна.

(переклад)

За вікном ще темним темно,
А вона не спить уже давно.
Чайник закипає, як завжди
Кава з сигаретою за звичкою…
Кошеня молоко з блюдця п'є,
Тільки він один її зрозуміє,
Чому котрий рік… вона
Прокидається одна.
А вона мріє вийти заміж за любові,
І більше їй на світі нічого не потрібно.
А вона не просто хоче бути заміжньою,
А вона мріє вийти заміж за любові
За спиною сусіди кажуть,
Начиталася книжок усіх поспіль.
І з тих пір все чекає любов свою,
А давно могла мати сім'ю.
Скільки відмовила нареченим
Не рада ні подарункам, ні кольорам.
І ось уже який рік... вона
Прокидається одна.
У під'їзду чекає її таксі,
Хтось на бачення запросив,
Але не той єдиний не ВІН,
І у неї відключено телефон.
Заведений будильник на світанок,
Вона засне, укутавшись у свій плед,
А під ранок лише піде місяць,
Вона прокинеться знову одна.