Переклад тексту пісні О, счастье - Анатолий Корж

О, счастье (оригінал)

Кто-то ждёт всю жизнь его,
Кто-то ждет всего лишь миг,
А кто не помня ничего,
Уходит за ним на край земли.
И ищет в холода и зной,
Падая порою с ног,
И возвращается домой
Устав так сильно от дорог.
Припев:
Там где поезда по кругу мчатся
И там где человеку не пройти,
Люди снова ищут счастье
И не могут никак найти.
Пролетают дни, проходят годы,
И где-то там, на жизненном пути,
Кто-то всё-таки находит,
А кто-то так и не может найти.
Кто-то верить перестал,
Кто-то выбился из сил,
А кто нашёл и потерял,
И белый свет ему не мил.
И снова в холода и зной,
И вновь почти на край земли,
Дороги путая порой,
Под снегом, под дождями и в пыли.
Припев
Припев

(переклад)

Хтось чекає на все життя його,
Хтось чекає лише мить,
А хто не пам'ятаючи нічого,
Іде за ним на край землі.
І шукає в холоду і спеку,
Падаючи часом з ніг,
І повертається додому
Статут так сильно від доріг.
Приспів:
Там де поїзди по кругу мчать
І там де людині не пройти,
Люди знову шукають щастя
І не можуть ніяк знайти.
Пролітають дні, минають роки,
І десь там, на життєвому шляху,
Хтось все-таки знаходить,
А хтось так і не може знайти.
Хтось вірити перестав,
Хтось вибився із сил,
А хто знайшов і втратив,
І біле світло йому не мило.
І знов у холоду і спеку,
І знову майже на край землі,
Дороги плутаючи часом,
Під снігом, під дощами і в пилу.
Приспів
Приспів