Переклад тексту пісні Пили водочку - Анатолий Корж

Пили водочку (оригінал)

Корж А.
Пили водочку,
А мы вчера на Южном Буге пили водочку,
Палатку прямо возле камышей поставили.
А мы ловили рыбку с деревянной лодочки,
А мы уху варили на костре и жарили.
А мы вчера на Южном Буге пили водочку,
А мы устали от Канар и от Анталии.
Мы помидорчики порезали на долечки,
Лучёк зелёный и сальцо соломой смаленой.
И по сравненью с этим отдыхом ничто,
Все заграничные курорты знаменитые.
Когда на шампурах румянится мясцо,
Вино из Скоблино в стаканчики налитое.
Про этот отдых не раскажешь на словах,
Его сравнишь быть может только лишь со сказкою.
Шумел камыш и пахла сочная трава,
И Николаевское солнце грело лаского.
А мы вчера на Южном Буге пили водочку,
Её приятно пить под колбасу домашнюю.
Да я молчу уже про жирную селёдочку,
Огурчик свежий прямо с огорода нашего.
А мы вчера на Южном Буге пили водочку,
И похмелялись по утру как полагается.
Янтарь холодный закусывали воблочкой,
Ну, покажи кому такое не понравится.
1й куплект.

(переклад)

Корж А.
Пили горілку,
А ми вчора на Південному Бузі пили горілку,
Намет прямо біля очеретів поставили.
А ми ловили рибку з дерев'яного човника,
А ми вуху варили на вострині і смажили.
А ми вчора на Південному Бузі пили горілку,
А ми втомилися від Канар і від Анталії.
Ми помідорчики порізали на долічки,
Промінь зелений і сальце соломою смаленою.
І по порівнянню з цим відпочинком ніщо,
Усі закордонні курорти відомі.
Коли на шампурах рум'яниться м'ясо,
Вино зі Скобліно в стаканчики налите.
Про цей відпочинок не розкажеш на словах,
Його порівняєш можливо лише з казкою.
Шумів очерет і пахла соковита трава,
І Миколаївське сонце гріло ласки.
А ми вчора на Південному Бузі пили горілку,
Її приємно пити під ковбасу домашню.
Так я молчу вже про жирну селедочку,
Огірок свіжий прямо з міста нашого.
А ми вчора на Південному Бузі пили горілку,
І похмелялися ранком як належить.
Бурштин холодний закушували облочкою,
Ну, покажи кому таке не сподобається.
1й куплект.