Переклад тексту пісні Такая вот история - Анатолий Корж

Такая вот история (оригінал)

Я знаю их давным давно
Он с детских пор мой лучший друг
Жена Наташка у него, я лучше не встречал подруг
Частенько прихожу к ним в дом
Проведать дружную семью
И сам себе боюсь признаться в том,
Что эту женщину люблю
Припев:
Такая вот история
Печальная моя
Такая вот история
Кто мне помочь сумеет
Такая вот история
Мы с детства лучшие друзья
Такая вот история,
А я от женщины его пьянею
Наташка накрывает стол
За дружбу тосты зазвучат
И я жалею, что пришел
И в то же время очень рад
То, взгляд ее хочу поймать
То, отвернусь и не смотрю
В который раз боюсь себе сказать
Что эту женщину люблю.
Припев.
Мы говорим о том, о сем
То о делах, то не впопад
Смех раздается на весь дом
Ведь лучшие друзья «гудят»
Меня проводят до дверей
И скажут: Приходи, мы ждем
Я мысленно в любви признаюсь ей
И другу руку жму потом…
Припев.

Такая вот история (переклад)

Я знаю їх давно.
Він з дитячого часу мій найкращий друг
Дружина Наташка у нього, я краще не зустрічав подруг
Часто приходжу до них в будинок
Відвідати дружну сім'ю
І сам собі боюся зізнатися в тому,
Що цю жінку люблю
Приспів:
Така ось історія
Сумна моя
Така ось історія
Хто мені допомогти зможе
Така ось історія
Ми з дитинства найкращі друзі
Така ось історія,
А я від жінки його п'янею
Наташка накриває стіл
За дружбу тости зазвучать
І я жалкую, що прийшов
І в той час дуже радий
Те, погляд її хочу зловити
Те, відвернуся і не дивлюся
Вкотре боюся собі сказати
Що цю жінку люблю.
Приспів.
Ми говоримо про том, про сім
То про справи, то не впопад
Сміх лунає на весь будинок
Адже найкращі друзі «гудуть»
Мене проводять до дверей
І скажуть: Приходь, ми чекаємо
Я подумки в любові зізнаюся їй
І другу руку тисну потім...
Приспів.