Переклад тексту пісні С Новым годом! - Анатолий Корж

С Новым годом! (оригінал)

В этот день все начинают в сказку верить,
В этот день у всех приятные заботы,
В этот день мужчины наряжают ели,
А у жён на кухне океан работы.
В этот день мы все становимся добрее,
В этот день мы все долги отдать стремимся,
В этот день мы встретим детство на мгновенье,
А потом на целый год опять простимся.
С Новым годом, с Новым счастьем, с Новой радостью Вас люди!
Пусть невзгоды и ненастья стороной обходят нас!
Пусть улыбки, как снежинки, разлетаются повсюду!
Пусть любовь гуляет в сердце, а в душе живет весна!
В этот день все в предвкушении застолья,
В этот день — кто в гости, кто гостей встречает.
В этот день так пахнет оливье и хвоя,
В этот день все люди полночь ожидают.
В этот день всё в конфетти и серпантине,
В этот день огни бенгальские мерцают,
В этот день подарки всем и мандарины,
В этот день друг друга люди поздравляют.
С Новым годом, с Новым счастьем, с Новой радостью Вас люди!
Пусть невзгоды и ненастья стороной обходят нас!
Пусть улыбки, как снежинки, разлетаются повсюду!
Пусть любовь гуляет в сердце, а в душе живет весна!

С Новым годом! (переклад)

Цього дня всі починають у казку вірити,
У цей день у всіх приємні турботи,
Цього дня чоловіки вбирають ялинки,
А у жен на кухні океан роботи.
У цей день ми стаємо добрішими,
У цей день ми всі борги віддати прагнемо,
Цього дня ми зустрінемо дитинство на мить,
А потім на цілий рік знову попрощаємося.
З Новим роком, з Новим щастям, з Новою радістю Вас люди!
Нехай негаразди і негода стороною обходять нас!
Нехай посмішки, як сніжинки, розлітаються всюди!
Нехай любов гуляє в серці, а в душі живе весна!
У цей день все в передчутті застілля,
У цей день— хто в гості, хто гостей зустрічає.
Цього дня так пахне олів'є і хвою,
Цього дня всі люди опівночі очікують.
У цей день все в конфетті і серпантині,
Цього дня вогні бенгальські мерехтять,
У цей день подарунки всім і мандарини,
Цього дня один одного люди вітають.
З Новим роком, з Новим щастям, з Новою радістю Вас люди!
Нехай негаразди і негода стороною обходять нас!
Нехай посмішки, як сніжинки, розлітаються всюди!
Нехай любов гуляє в серці, а в душі живе весна!