Переклад тексту пісні Песня про Афган - Анатолий Корж

Песня про Афган (оригінал)

Пусть в полуночном кабаке,
Звучала музыка для нас,
Пацан с гитарою в руке,
Играл не открывая глаз
Слегка волнуясь, словно в первый раз
Нам пел слепой парнишка вновь
Не про далёкий Магадан
Не про тюрьму
Не про любовь
Он пел нам песню про Афган
Её едва услышав, замер ресторан.
А по щекам его катились слёзы
Быть может вспомнил он ту страшную минуту
Когда вдруг видеть перестал цветы и звёзды
Улыбки девушек, закат и утро.
Он в этой песне пел о том
Как воевал на той войне
И как с Андрюхой земляком
Скучал по дому и Весне
О том, как друг его потом сгорел в огне.
Он в этой песне рассказал
О том как близко видел смерть
О том как синие глаза могли тогда ещё смотреть
И как сказал врачу что хочет умереть.
А по щекам его катились слёзы
Быть может вспомнил он ту страшную минуту,
Когда вдруг видеть перестал цветы и звёзды
Улыбки девушек, закат и утро.
Он пел о том, как ордена
Дают посмертно пацанам
И как великая страна
Не слышат крик несчастных мам
Чьих сыновей несут тюльпаны по домам.
Окончив петь, он взял стакан и осушил его до дна.
И оживился ресторан
И фраза лишь одна слышна
Да будь ты трижды проклята война,
А по щекам его катились слёзы,
А по щекам его катились слёзы
Быть может вспомнил он ту страшную минуту
Когда вдруг видеть перестал цветы и звёзды
Улыбки девушек закат и утро.

(переклад)

Нехай у північному шинку,
Звучала музика для нас,
Пацан з гітарою в руці,
Грав не розплющуючи очей
Злегка хвилюючись, наче в перший раз
Нам співав сліпий хлопчина знову
Не про далекий Магадан
Не про в'язницю
Не про кохання
Він заспівав нам пісню про Афган
Її ледь почувши, завмер ресторан.
А по щокам його котилися сльози
Може, згадав він ту страшну хвилину.
Коли раптом бачити перестав квіти і зірки
Посмішки дівчат, захід сонця та ранок.
Він у цій пісні співав про
Як воював на тій війні
І як із Андрюхою земляком
Сумував по дому і Весні
Про те, як друг його потім згорів у вогні.
Він у цій пісні розповів
Про те, як близько бачив смерть
Про те, як сині очі могли тоді ще дивитися
І як сказав лікареві, що хоче померти.
А по щокам його котилися сльози
Може згадав він ту страшну хвилину,
Коли раптом бачити перестав квіти і зірки
Посмішки дівчат, захід сонця та ранок.
Він співав про тому, як ордени
Дають посмертно пацанам
І як велика країна
Не чують крик нещасних мам
Чиїх синів несуть тюльпани по будинках.
Закінчивши співати, він узяв склянку і осушив її до дна.
І пожвавився ресторан
І фраза лише одна чутна
Так будь ти тричі проклята війна,
А по щокам його котилися сльози,
А по щокам його котилися сльози
Може, згадав він ту страшну хвилину.
Коли раптом бачити перестав квіти і зірки
Посмішки дівчат захід сонця і ранок.