Переклад тексту пісні У ночного причала - Анатолий Киреев

У ночного причала (оригінал)

У ночного причала, где скалы Равеллин
Ожиданьем звучало Море, Моцарт и Грин.
Ничего не случилось — просто память больна.
Как волна накатилась и уйдет как волна.
То ли вспомнилось что-то, то ль не в силах забыть.
По воде позолотой может быть, может быть.
Ничего не случилось — просто память больна.
Как волна накатилась и уйдет как волна.
Ничего не случилось, как молитва звучит.
Ничего не случилось, просто память горчит.
Но не вздрогнули плечи и не вырвался вздох.
Даже время не лечит этой боли поток.
У ночного причала, где скалы Равеллин,
Ожиданьем звучало Море, Моцарт и Грин…

(переклад)

У нічного причалу, де скелі Равеллін
Очікуванням звучало Море, Моцарт та Грін.
Нічого не сталося — просто пам'ять хвора.
Як хвиля накотилася і піде як хвиля.
Чи то згадалося щось, то не в силах забути.
З води позолотою може бути, можливо.
Нічого не сталося — просто пам'ять хвора.
Як хвиля накотилася і піде як хвиля.
Нічого не сталося, як молитва звучить.
Нічого не сталося, просто пам'ять гірчить.
Але не здригнулися плечі і не вирвалося зітхання.
Навіть час не лікує цього болю потік.
У нічного причалу, де скелі Равеллін,
Очікуванням звучало Море, Моцарт і Грін…