Переклад тексту пісні Фатальное невезение - Анатолий Киреев

Фатальное невезение (оригінал)

Я сверху еще заприметил
Аквариум — аэропорт,
Совсем не туда, куда метил,
Обрушился мой самолет.
Всю жизнь не имел представленья:
Ну как это путает черт,
Фатальное невезенье —
В дороге встречать Новый Год.
И ветер, и снег, и слезы, и смех, |
По-честному поделиться, |
2
Так поровну выйдет на всех.
|
Так поровну выйдет на всех.
Пытаюсь внимательным взглядом
Поспеть за бегущей строкой,
Мелькают слова как снаряды,
Трассируя над головой,
Короткая метеосводка:
Погодка — чего говорить,
И в Ямбурге и в Находке
Морозец дает прикурить.
Продрогшего насмерть котенка
За пазуху прячет старик,
Ругает кассиршу девчонка,
Срываясь на слезы и крик.
И косточкой из апельсинов
Стреляет мальчишка в народ,
И будто бы Буратино,
Свой носик повсюду сует.

(переклад)

Я зверху ще помітив
Акваріум - аеропорт,
Зовсім не туди, куди мітив,
Обрушився мій літак.
Все життя не мав уявлення:
Ну як це плутає чорт,
Фатальне невдачу —
У дорозі зустрічати Новий Рік.
І вітер, і сніг, і сльози, і сміх, |
Чесно поділитися, |
2
Так порівну вийде на всіх.
|
Так порівну вийде на всіх.
Намагаюся уважним поглядом
Встигнути за біжним рядком,
Миготять слова як снаряди,
Трасуючи над головою,
Коротке метеозведення:
Погодка - чого говорити,
І в Ямбурзі та в Знахідці
Морозець пропонує прикурити.
Кошеня, що продрогло на смерть
За пазуху ховає старий,
Лає касирку дівчисько,
Зриваючись на сльози і крик.
І кісткою з апельсинів
Стріляє хлопчик у народ,
І ніби би Буратіно,
Свій носик всюди суєт.