Переклад тексту пісні Город не пускает - Анатолий Киреев

Город не пускает (оригінал)

Говорят, хорошя примета
Если дождь застал тебя в пути
Напослежок нам послало лето
Дождь такой, что Господи, прости!
Черной кошкой путь перебегает
Мокрая холодня вода
Это просто город не пускает —
Он к другим ревнует городам.
Здесь за доски старого забора
Зацепились тени тополей
Здесь за этот непутевый горол
Зацепился я судьбой своей
Никого ни в чем не упрекаю
Я б сбежал, да только вот беда:
Город от себя не отпускает
Он к другим ревнует городам.
К теплому соленому Азову,
К северным оленям на рога
Мой побег давно организован
Словно зек, пускаюсь я в бега,
Но тоска навалится токая —
От нее не деться никуда —
Это просто город не паускает,
Он к другим ревнует городам
И дело tut не в соснах и болотах —
Кто сказал, что житьб без них нельзя?
Есть на свете главное чего-то
Может дом, работа и друзья
Может быть, девчонка дорогая,
Может быть, еще одна мадам…
В общем, просто город не пускает —
Он к другми ревнует городам.

(переклад)

Кажуть, гарна прикмета
Якщо дощ застав тебе в дорозі
Наслідок нам надіслало літо
Дощ такий, що Господи, вибач!
Чорною кішкою шлях переходить
Мокра холодна вода
Це просто місто не пускає —
Він до інших ревнує містам.
Тут за дошки старого паркану
Зачепилися тіні тополь
Тут за цей недолугий горол
Зачепився я долею своєю
Нікого ні чому не закидаю
Я б втік, та тільки ось біда:
Місто від себе не відпускає
Він до інших ревнує містам.
До теплого солоного Азова,
До північних оленів на роги
Моя втеча давно організована
Немов зек, пускаюсь я в бігу,
Але туга навалиться тока —
Від ні не деться нікуди —
Це просто місто не паускає,
Він до інших ревнує містам
І справа tut не в соснах і болотах —
Хто сказав, що жити без них не можна?
Є на світі головне чогось
Може будинок, робота та друзі
Може бути, дівчинка дорога,
Можливо, ще одна мадам…
Загалом, просто місто не пускає—
Він до інших ревнує містам.