Переклад тексту пісні Север - Анатолий Киреев

Север (оригінал)

Берег как белый медведь
Лижет таежную лапу,
Север, не дай умереть,
Дай мне спуститься по трапу.
Спросят, «Ты любишь снега?»
Спросят, а я не отве--чу,
Как рассказать, что тайга
Как рассказать, что тайга
Соснами тянется в вечность.
Соснами тянется в вечность.
Север — мой верный избранник,
Север — я твой очарованный странник,
Я — имярек северных рек.
Снятся оленьим стадам
Белые айсберги соли,
Снятся твоим городам
Дети в ромашковом поле.
Бродит полярная ночь
Под руку с лютым морозом,
Бредит рыбацкая дочь,
Бредит рыбацкая дочь,
Маленькой комнатной розой,
Маленькой комнатной розой.
Север — мой вечный изгнанник,
Север — я твой очарованный странник,
Я — имярек северных рек.
Станет рыбак у руля
Грудью ударившись в ветер,
Мачтой его корабля
Сбита звезда на рассвете.
Берег как белый медведь
Лижет таежную лапу,
Север, не дай умереть,
Дай им спуститься по трапу.
Север — мой вечный изгнанник,
Север — я твой очарованный странник,
Я — имярек северных рек.

Север (переклад)

Берег як білий ведмідь
Лиже тайгову лапу,
Північ, не дай померти,
Дай мені спуститися по трапу.
Запитають, «Ти любиш снігу?»
Запитають, а я не відпові-чу,
Як розповісти, що тайга
Як розповісти, що тайга
Соснами тягнеться у вічність.
Соснами тягнеться у вічність.
Північ - мій вірний обранець,
Північ - я - твій зачарований мандрівник,
Я — іменок північних річок.
Зняться оленячим стадам
Білі айсберги солі,
Сняться твоїм містам
Діти в ромашковому полі.
Бродить полярна ніч
Під руку з лютим морозом,
Мандрує рибальська дочка,
Мандрує рибальська дочка,
Маленька кімнатна троянда,
Маленька кімнатна троянда.
Північ - мій вічний вигнанець,
Північ - я - твій зачарований мандрівник,
Я — іменок північних річок.
Чи стане рибалка біля руля
Грудьми вдарившись у вітер,
Щоглою його корабля
Збита зірка на світанку.
Берег як білий ведмідь
Лиже тайгову лапу,
Північ, не дай померти,
Дай їм спуститися по трапу.
Північ - мій вічний вигнанець,
Північ - я - твій зачарований мандрівник,
Я — іменок північних річок.