Переклад тексту пісні Под диктовку дождя - Анатолий Киреев

Под диктовку дождя (оригінал)

В расписании дождей нет каникул,
Бьет водою по воде тихо — тихо.
Бродят двое под зонтом, бродят двое,
Мы не будем их пока беспокоить.
Кто-то тихо говорит хрипловато,
Стало небо, говорит, дыровато,
На еще один рассвет даровато.
Я кивнул ему в ответ виновато.
Лист осенний угодил под колеса,
А в глазах твоих застыл знак вопроса,
Знак вопроса, знак испуг, запятая,
Лето вскрикнуло, из рук улетая.
Золотой короной клен коронован,
Я смотрю, на этот клен, очарован,
Бродят двое под зонтом, бродят где-то,
Эти двое под зонтом — я и лето.
(Умеет же Анатолий Киреев, простыми вроде бы словами, задевать в нашей душе
что-то невидимое)

Под диктовку дождя (переклад)

У розкладі дощів немає канікул,
Б'є водою по воді тихо — тихо.
Бродять двоє під парасолькою, бродять двоє,
Ми не будемо їх поки турбувати.
Хтось тихо говорить хриплуватий,
Стало небо, каже, діровато,
На ще один світанок даровано.
Я кивнув йому у відповідь винно.
Лист осінній потрапив під колеса,
А в очах твоїх застиг знак питання,
Знак питання, знак переляк, кома,
Літо скрикнуло, з рук відлітаючи.
Золотий коронний клен коронований,
Я дивлюся, на цей клен, зачарований,
Бродять двоє під парасолькою, бродять десь,
Ці двоє під парасолькою — я і літо.
(Уміє ж Анатолій Кірєєв, простими наче би словами, зачіпати в нашій душі
щось невидиме)