Переклад тексту пісні Настроение - Анатолий Киреев

Настроение (оригінал)

Настроение мое по нулям, по нулям.
Новый птичий перелет объявляет Земля.
В журавлиной треуголке закат золотой,
То ли палки, то ли елки сплошною чертой.
Мы рассорились с тобой в пух и прах, в пух и прах.
Очень трудно разобраться, кто прав, кто не прав.
Разбежались, разошлись по углам, по углам,
Раскололась наша жизнь пополам, пополам.
Запираюсь я на ключ от невзгод, от невзгод,
Собираюсь я из туч сделать плот, сделать плот.
Ну какой же это плот — это просто вода,
Этот плот не поплывет никуда, никуда.
Никакой другой причины печалиться нет —
На тебе сошелся клином опять белый свет.
Не шнуруются ботинки — ну просто беда!
Объявляю карантин — не пойду никуда!
Вы спросите у мальчишки 17-ти лет —
Он-то знает не по книжке, в чем жизни секрет,
Он-то знает — не напрасной бывает зима,
И, конечно, все по-разному сходят с ума…
Запираются на ключ от невзгод, от невзгод,
Собираются из туч сделать плот, сделать плот.
Ну какой же это плот — ерунда ерундой!
Я к тебе вернусь вот-вот дождевою водой.
Настроение опять скачет, как метроном.
Настроение понять мудрено, мудрено.
В журавлиной треуголке закат золотой,
То ли палки, то ли елки сплошною чертой.

Настроение (переклад)

Настрій мій за нулями, по нулях.
Новий пташиний переліт оголошує Земля.
У журавлиному трикутнику захід сонця золотий,
То ли палиці, то ли ялинки суцільною рисою.
Ми розсварилися з тобою в пух і прах, в пух і прах.
Дуже важко розібратися, хто правий, хто неправий.
Розбіглися, розійшлися по кутах, кутах,
Розкололося наше життя навпіл, навпіл.
Замикаюся я на ключ від негараздів, від негараздів,
Збираюся я з хмар зробити пліт, зробити пліт.
Ну, який це плот – це просто вода,
Цей пліт не попливе нікуди, нікуди.
Жодної іншої причини засмучуватися немає —
На тебе зійшовся клином знову біле світло.
Не шнуруються черевики - ну просто біда!
Оголошую карантин - не піду нікуди!
Ви запитайте у хлопчика 17-ти років —
Він знає не за книжкою, в чому життя секрет,
Він знає — недаремною буває зима,
І, звичайно, всі по-різному божеволіють…
Замикаються на ключ від негараздів, від негараздів,
Збираються з хмар зробити пліт, зробити пліт.
Ну, який це плот – дурниця дурницями!
Я до тебе повернуся ось-ось дощовою водою.
Настрій знову скаче, як метроном.
Настрій зрозуміти мудро, мудро.
У журавлиному трикутнику захід сонця золотий,
То ли палиці, то ли ялинки суцільною рисою.