Переклад тексту пісні Done in Our Name - Anasarca

Done in Our Name (оригінал)

I should have known
we’d killed him
Tuesday morning.
I woke up strangely buoyant,
whisteling a song
As when I bent
over the dictionary’s c’s
boldface, at the corner,
there to catch my eye,
were corpse candle, cauterize
and condemnation, cyanide
I should have known then
we’d killed him
should have sensed the
huge organism’s
sly joy, cat’s paw
Batting at his eye, in the chamber, out again
cranky machinery of revenge
grinding to and fro
in the night
in our name.
One headline read «REPRIEVE»
and just a block away
another edition shouted «EXECUTED.»
It was done
in our name.
All our hands
on the wheel
that sealed him
in the tomb.
All our ears
echoing with
it’s metallic clang.
We all find ourselves
murderers now
participate in his death,
no — even more than that
We take part in his crime.
Others are saddened,
diminished or angry.
But once it’s done
the clock has turned.
It doesn’t matter
what we said.
A man, a boy, is dead.
It was done in the dark
Tuesday morning
in our name and all our hands

Done in Our Name (переклад)

Я мав знати
ми його вбили
вівторок вранці.
Я прокинувся на диво бадьорий,
насвистування пісні
Як коли нагинався
над буквами словника
жирний шрифт, у кутку,
там, щоб зловити мій погляд,
були трупні свічки, припікання
і осуд, ціанід
Тоді я мав би знати
ми його вбили
мав відчути
величезний організм
хитра радість, котяча лапа
Мигнув оком, у камері, знову назовні
вередливий механізм помсти
шліфування туди-сюди
в ніч
на наше ім’я.
Один заголовок: «ВІДМОВИТИ»
і всього за квартал
інше видання кричало «СТРАЧЕНО».
Це було зроблено
на наше ім’я.
Всі наші руки
на колесі
що запечатало його
в гробниці.
Всі наші вуха
перегукуючись з
це металевий стукіт.
Ми всі знаходимо себе
вбивці зараз
брати участь у його смерті,
ні — навіть більше
Ми беремо участь у його злочині.
Інші сумують,
зменшений або злий.
Але як тільки це буде зроблено
годинник перевернувся.
Це не має значення
що ми сказали.
Чоловік, хлопчик, мертвий.
Це було зроблено в темряві
вівторок вранці
в наше ім’я і всі наші руки