Переклад тексту пісні The Pursewarden Affair - Anaïs Mitchell

The Pursewarden Affair (оригінал)

Percy Pursewarden
Open up your door
I haven’t come to break your cadence
Or mix your metaphor
And if I swore I was no critic would you let me come inside?
Would you write your famous lines?
And you lay your secret plans
For suicide by slight of hand?
And you let me down so kindly
You don’t love me
But you don’t mind me
Percy Pursewarden
After all your hard traveling
Think a girl could lay down beside you without your world unraveling?
In a modeling mess
Yes, that’s my clothing in a pile
Just wanna stay a little while
Just wanna see that crooked grin
After the sedatives set in, hey
And then we’re feeling fine
You don’t love me
I don’t mind
Percy Pursewarden
I’ll be gone before you wake
Back to the gallery of failures to see what I can make of you
Pursewarden
Have mercy on my heart
Maybe I don’t want to call it art
Just because you nailed it to the wall
Maybe I’m a critic after all
And you don’t have to remind me
You don’t love me
But you don’t mind me

The Pursewarden Affair (переклад)

Персі Персуорден
Відкрийте двері
Я прийшов не порушити ваш ритм
Або змішайте свою метафору
І якби я поклявся, що не був критиком, ви дозволили б мені увійти?
Ви б написали свої знамениті рядки?
А ти закладаєш свої таємні плани
За самогубство легким рухом руки?
І ви мене так люб’язно підвели
ти мене не любиш
Але ти мене не заперечуєш
Персі Персуорден
Після всіх ваших важких подорожей
Думаєте, дівчина могла б лягти поруч із вами, не розплутуючи ваш світ?
У модельному безладі
Так, це мій одяг у купі
Просто хочу залишитися трошки
Просто хочу побачити цю криву посмішку
Після введення заспокійливих, привіт
І тоді ми почуваємося добре
ти мене не любиш
Я не проти
Персі Персуорден
Я піду, перш ніж ти прокинешся
Поверніться до галереї невдач, щоб побачити, що я можу зробити з вами
Наглядач
Змилуйся над моїм серцем
Можливо, я не хочу називати це мистецтвом
Просто тому, що ти прибив його до стіни
Можливо, все-таки я критик
І вам не потрібно нагадувати мені
ти мене не любиш
Але ти мене не заперечуєш