Переклад тексту пісні Tailor - Anaïs Mitchell

Tailor (оригінал)

When he said
When he said that he liked my cut of hair
I became a barber
When he said
When he said that my scent was Eau de Fleur
I became a perfumer
When he said
When he said that he liked the clothes I wore
I became a tailor
And I sewed a party dress—
In and out and in and out
With a needle and a thread—
In and out and in and out
In my head, the thought of him—
In and out, in and out and in
When he said
When he said he was leaving
I took up the violin
When he said
When he said that my body he’d not miss
I became a sculptress
When he said
When he said that my face he’d soon forget
I became a poet
And the fiddle and the bow—
In and out and in and out
And the chisel in the stone—
In and out and in and out
And the fountain pen—
In and out, in and out and in
Now that he’s gone away
There isn’t anyone to say
If I’m a lady gay, or a crazy woman
Now that he’s gone away
There isn’t anyone to say
If I’m a diamond or a dime a dozen
Didn’t I gleam in my father’s eye?
Who am I?
Who am I?
Didn’t I split my mother’s side?
Who am I?
Who am I?
Didn’t I drink her nipple dry?
Who am I?
And no one taught me how to cry
Who am I?
How to cry for what I wanted in the night
Who am I?
Who am I?
And didn’t I cry and cry?
Who am I?
Who am I?

(переклад)

Коли він сказав
Коли він сказав, що йому подобається моя стрижка волосся
Я стала перукарем
Коли він сказав
Коли він сказав, що мій аромат був Eau de Fleur
Я стала парфумером
Коли він сказав
Коли він сказав, що йому подобається одяг, який я носив
Я стала кравцем
І я пошила святкову сукню—
Вхід і вихід, вхід і вихід
З голкою та ниткою—
Вхід і вихід, вхід і вихід
У моїй голові думка про нього—
Всередину і назовні, в і і назовні та всередину
Коли він сказав
Коли він сказав, що йде
Я взявся за скрипку
Коли він сказав
Коли він сказав, що моє тіла, він не сумуватиме
Я стала скульптором
Коли він сказав
Коли він сказав, що моє обличчя, він скоро забуде
Я стала поетом
І скрипка, і смичок —
Вхід і вихід, вхід і вихід
І зубило в камені —
Вхід і вихід, вхід і вихід
І авторучка —
Всередину і назовні, в і і назовні та всередину
Тепер, коли він пішов
Нема кому сказати
Якщо я гей чи божевільна жінка
Тепер, коли він пішов
Нема кому сказати
Якщо я діамант чи дайм дюжина
Хіба я не блищав в очах свого батька?
Хто я?
Хто я?
Хіба я не розділив бік своєї матері?
Хто я?
Хто я?
Хіба я не випив її соску сухим?
Хто я?
І ніхто не навчив мене, як плакати
Хто я?
Як плакати за те, чого я хотів уночі
Хто я?
Хто я?
І хіба я не плакав і не плакав?
Хто я?
Хто я?