Переклад тексту пісні Mockingbird - Anaïs Mitchell

Mockingbird (оригінал)

hush, you little baby, don’t you say a word
here comes the devil, all dressed up like a mockingbird
and if that mockingbird should try to steal you off the ground
mama’s gonna grab on tight and hold you down- down- down
mama, can you tell me: where did my money go?
what did the devil sell me?
i don’t even know
he’s been pecking in my pockets, diving round my door
trying to take me with him- what does he want me for?
mama told me: don’t let go the ground
somebody hold me- hold me down
i got the devil on my shoulder- hollering- beating his red wing
saying «polly wanna dollar, i don’t care if you can sing»
and «put down that guitar, now, darlin', you can’t really play it
don’t matter what you got to say- you don’t know how to say it»
bridge
what’s this coming?
what’s this coming?
coming over me
i can’t stand myself- i can’t even stand on my own feet

Mockingbird (переклад)

тише, дитинко, не кажи жодного слова
ось і диявол, весь одягнений, як пересмішник
і якщо цей пересмішник спробує вкрасти вас із землі
мама міцно схопить і тримає тебе вниз-вниз
Мамо, ти можеш сказати мені: куди поділися мої гроші?
що мені диявол продав?
я навіть не знаю
він клює в мої кишені, пірнає коло моїх дверей
намагається взяти мене з собою – для чого він мене хоче?
мама сказала мені: не відпускай землю
хтось тримай мене - тримай мене
у мене диявол на плечі — кричить — б’є його червоне крило
кажучи «Полі хоче долар, мені байдуже, чи вмієш ти співати»
і «Відклади цю гітару, тепер, любий, ти не вмієш грати на ній
не має значення, що ти маєш сказати – ти не знаєш, як це сказати»
міст
що це буде?
що це буде?
набігає на мене
я не можу терпіти – я навіть не можу стояти на власних ногах