Переклад тексту пісні I Wear Your Dress - Anaïs Mitchell

I Wear Your Dress (оригінал)

This is just to tell you
That I wear your dress sometimes
The one you made with the gold brocade
And the empire waist line
You fit it to your figure
When it looked just like my own
That was Jersey in the fifties
When the women stayed at home
So you laid your paper pattern
On the table in between
The silver wearing napkins
And the Harper’s magazines
From a slow suburban season
That is nothing but a dream
To your granddaughter
This is just to tell you
That I wear your dress sometimes
Wear it down to the bar in town
And I dance around all night
Talking and joking
Swearing and smoking
Like any stranger in the crowd
And nobody stares
And nobody cares to tell me I’m not allowed
I am allowed
And my body by the letter of the law is still my own
When I lay down in the darkness
Unburdened and alone
With the liberty you’ve given
Like the clothing you’ve outgrown
To your granddaughter
To your granddaughter
This is just to tell you
That I wear your dress sometimes

(переклад)

Це просто розповісти вам
Що я ношу твою сукню іноді
Той, який ти зробив із золотою парчою
І лінія талії ампір
Ви відповідаєте своїй фігурі
Коли це виглядало так само, як моє
У п’ятдесятих це був Джерсі
Коли жінки залишалися вдома
Отже, ви поклали свій паперовий шаблон
На столі поміж
Срібні серветки
І журнали Harper’s
З повільного заміського сезону
Це не що інше, як мрія
Вашій внучці
Це просто розповісти вам
Що я ношу твою сукню іноді
Носіть це до бару у місті
І я танцюю всю ніч
Розмовляють і жартують
Лайка та куріння
Як будь-який незнайомець у натовпі
І ніхто не дивиться
І нікого не хоче говорити мені, що мені заборонено
Мені дозволено
І моє тіло за буквою закону все ще моє
Коли я ліг у темряві
Необтяжений і самотній
З наданою тобою свободою
Як одяг, який ви переросли
Вашій внучці
Вашій внучці
Це просто розповісти вам
Що я ношу твою сукню іноді