Переклад тексту пісні Any Way the Wind Blows - Anaïs Mitchell

Any Way the Wind Blows (оригінал)

In the fever of a world in flames
In the season of the hurricanes
The flood will get you if the fire don’t
Any way the wind blows
And there ain’t a thing that you can do
When the weather takes a turn on you
Except for hurry up and hit the road
Any way the wind blows
Sister’s gone, gone the gypsy route
Brother’s gone, gone for a job down south
Ain’t nobody gonna stick around, when the dark clouds roll
Any way the wind blows
Oooh x4
In the valley of the exodus
In the belly of a bowl of dust
Crows and buzzards flying low
Any way the wind blows
No use use talking of a past that’s past
Set out walking and we don’t look back
Where we’re going there ain’t no one knows
Any way the wind blows
Sister’s gone, gone the gypsy route
Brother’s gone, gone for a job down south
Gone the same way as a shanty town, and the traveling show
Any way the wind blows

(переклад)

У лихоманці світу в вогні
У сезон ураганів
Якщо вогонь не зробить, вас дістане повінь
У будь-якому випадку вітер дме
І ви нічого не можете зробити
Коли погода вплине на вас
За винятком того, щоб поспішати і вирушати в дорогу
У будь-якому випадку вітер дме
Сестра пішла, пішла циганським шляхом
Брат пішов, пішов працювати на південь
Ніхто не залишиться поруч, коли накотять темні хмари
У будь-якому випадку вітер дме
Ооо х4
У долині виходу
У череві чаші з пилом
Низько летять ворони й канюки
У будь-якому випадку вітер дме
Марно говорити про минуле, яке минуло
Вирушайте, і ми не озираємося
Куди ми йдемо, ніхто не знає
У будь-якому випадку вітер дме
Сестра пішла, пішла циганським шляхом
Брат пішов, пішов працювати на південь
Минуло так само, як небашене містечко та мандрівне шоу
У будь-якому випадку вітер дме