Переклад тексту пісні A Hymn for the Exiled - Anaïs Mitchell

A Hymn for the Exiled (оригінал)

One two three four five six seven
The word came down to him from heaven
And naked as an animal he knew
Everything of flesh and bone
He could call it all his own
If he could name it
He could lay claim to it too
But after all the word was spoken
You sent him out into the open
All alone to make his broken promise
Whole again
Eight nine ten eleven twelve
Did you see how far he fell
And did you watch him
Covering his body in his shame
Wanting you near him
Though you couldn’t hear him
He was falling down
With your name in his mouth
A thousand thousand years pass through me
Stoned on loneliness and movies
Where people make their love in foreign tongues
Every family locks their door
Every man in uniform
Reminds me of the body of my own one
I knew you before I met you
I’ve forgotten why I left you
All I wanna do is get back in to your good grace
Call you by your hundred names
Till it makes you mine again
Until I get my will back in this god-forsaken place
I want you near me
I know you can’t hear now
But I’m falling down with your name
I want you near me
I wish you could hear me now
While I’m falling down
With your name in my mouth

A Hymn for the Exiled (переклад)

Один два три чотири п'ять шість сім
Слово зійшло до нього з неба
І голий, як тварина, яку він знав
Усе з м’яса й кісток
Він міг би назвати все це своїм
Якщо він може назвати це
Він також міг заявити на це
Але все-таки слово було сказано
Ви відправили його на відкрите місце
Зовсім один, щоб виконати свою порушену обіцянку
Знову ціле
Вісім дев'ять десять одинадцять дванадцять
Ви бачили, як далеко він впав
А ти спостерігав за ним
Прикриваючи своє тіло від сорому
Хочу, щоб ти був поруч з ним
Хоча ти не міг його почути
Він падав
З твоїм іменем у роті
Тисяча тисяч років проходить через мене
Забитий самотністю та фільмами
Де люди люблять іноземними мовами
Кожна сім’я замикає свої двері
Кожен чоловік у формі
Нагадує мені тіло мого власного
Я знав тебе до того, як познайомився з тобою
Я забув, чому покинув тебе
Все, що я хочу зробити, це повернутися до твоєї милості
Називати вас сотнями імен
Поки це знову не зробить вас моїм
Поки я не поверну свою волю в цьому Богом забутому місці
Я хочу, щоб ти був поруч зі мною
Я знаю, що зараз ти не чуєш
Але я падаю з твоїм іменем
Я хочу, щоб ти був поруч зі мною
Мені б хотілося, щоб ви почули мене зараз
Поки я падаю
З твоїм іменем у устах