Переклад тексту пісні A Screaming Breath - Anacrusis

A Screaming Breath (оригінал)

Are we so brave?
Are we so bold
As to deny our hearts?
Are we so numb?
Are we so cold
As to defy our conscience?
Awkwardly, we walk alone
So distant and so uncaring
Deliberately we disguise ourselves
To protect our frail emotions
The ability to feel and be
Somewhere in me
Is longing to free…
This screaming breath
Breathe…
Selfishly, we retain and horde
Everything and yet, nothing at all
A poisoned soul can never soar
When bound by doubt and by fear
Awkwardly, we walk alone
So distant and so uncaring
Deliberately we disguise ourselves
To protect our frail emotions
The ability to feel and be
Somewhere in me
Is longing to free…
This screaming breath
Breathe…
Are we so brave?
Are we so bold
To hide from things we long to show
Are we so numb?
Are we so cold
As to lose the self to self-control?
The ability to feel and be
Somewhere in me
Is longing to free…
This screaming breath
Breathe…

A Screaming Breath (переклад)

Ми такі сміливі?
Невже ми такі сміливі?
Як заперечити наші серця?
Ми такі заціпенілі?
Невже нам так холодно
Як кинути виклик нашій совісті?
Незручно, ми ходимо самі
Такий далекий і такий небайдужий
Ми навмисно маскуємося
Щоб захистити наші слабкі емоції
Здатність відчувати й бути
Десь у мені
Прагне вільного…
Це кричуще дихання
Дихати…
Егоїсно, ми утримуємо й ординяємося
Усе, але взагалі нічого
Отруєна душа ніколи не може парити
Коли скутий сумнів і страх
Незручно, ми ходимо самі
Такий далекий і такий небайдужий
Ми навмисно маскуємося
Щоб захистити наші слабкі емоції
Здатність відчувати й бути
Десь у мені
Прагне вільного…
Це кричуще дихання
Дихати…
Ми такі сміливі?
Невже ми такі сміливі?
Щоб сховатися від речей, які ми прагнемо показати
Ми такі заціпенілі?
Невже нам так холодно
Як втратити себе заради самоконтролю?
Здатність відчувати й бути
Десь у мені
Прагне вільного…
Це кричуще дихання
Дихати…