Переклад тексту пісні Han Sido Tantas - Ana Barbara

Han Sido Tantas (оригінал)

Han sido tantas tonterias
Las que me hicieron darme cuenta que no me queria
Ha sido un cuento interminable
Que se volvio para mi un cuento casi insoportable
Te he permitido tantas cosas
Que le quitaron a esta historia su color de rosa
Y fueron muchas falsedades
Las que por fin me convencieron de que poco vales
Eran tan crueles tus palabras
Que de tanto llorar deje las sabanas mojadas
Y mi alma estaba herida
Con amenazas que anunciaban siempre tu partida
Y ahora todo es diferente
Fui yo que con tu cobardia
Se volvio valiente
Y me siento convencida de que
En tus manos lentamente se me fue la vidala vida…
Te he permitido tantas cosas
Que le quitaron a esta historia su color de roa
Y fueron muchas falsedades de las que por fin
Me convencieron de que poco vales
Eran tan crueles tus palabras
Que de tanto llorar deje las sabanas mojadas
Y mi alma estaba herida
Con amenazas que anunciaban
Siempre tu partida
Y ahora todo es diferente
Fui yo que con tu cobardia
Se volvio valiente
Y me siento convencida de que
En tus manos lentamente se me fue la vida…
Han sido tantas tonterias las
Que me hicieron darme cuenta
De que no me querias fueron muchas falsedades
Las que por fin me convencieron de que poco vales…
(gracias a lily por esta letra)

(переклад)

було так багато дурниць
Ті, що змусили мене зрозуміти, що він мене не любить
Це була нескінченна історія
Це стало для мене майже нестерпною історією
Я дозволив тобі так багато речей
Це позбавило цієї історії її рожевий колір
І було багато брехні
Ті, які остаточно переконали мене, що ти мало вартий
Твої слова були такими жорстокими
Від такого плачу простирадла мокрі
І моя душа була боляче
З погрозами, які завжди сповіщали про ваш відхід
А тепер все по-іншому
Це був я з твоєю боягузтвом
він став хоробрим
І я в цьому переконаний
У твоїх руках моє життя поволі зникло...
Я дозволив тобі так багато речей
Що вони забрали з цієї історії її колір роа
І було багато брехні, що нарешті
Вони переконали мене, що ти мало вартий
Твої слова були такими жорстокими
Від такого плачу простирадла мокрі
І моя душа була боляче
З погрозами, які оголосили
завжди твій від'їзд
А тепер все по-іншому
Це був я з твоєю боягузтвом
він став хоробрим
І я в цьому переконаний
У твоїх руках моє життя поволі зникло...
Було стільки дурниць
що змусило мене усвідомити
Те, що ти мене не любив, було багато брехні
Ті, які остаточно переконали мене, що ти мало вартий...
(дякую Лілі за ці тексти)