Переклад тексту пісні In Salida - Amy Speace

In Salida (оригінал)

Once upon a recent time
With days to kill and a long long drive
The detour to where he once was mine
I found myself back in Salida.
There was a man with eyes like the sea
The green and gold of summer weed
Who held his heart between his teeth
There was a man who once chose me
Brick fall in at the back of the bar
.
like a river folded arms
His arrow stare tore me apart
Off my course broke both our hearts
But the second time around
We held each other underground
In the shadows of the city lights
My ring-burnt skin his covered eyes
Like a dream that rolls down hill
We tumbled headfirst as we spilled
Still we tried to hold on to the wind
I never saw him again.
Now with time to spare and a borrowed car,
Skin tight aggrieving heart
From another love, another time,
I retraced the steps I’d left behind
Went back to that mountain town,
I whispered his name to the threatening clouds,
Trying to conjure up that underground
Afraid to speak his name out loud
It was a place where time had slowed
Now its cafes are vintage clothes
And I knew who I’d come here to let go,
And left long ago.
We tasted then the desire and rage
Like actors on off-Broadway,
This time I knew more was at stake
Alone I chased regret and age
I tried to trap them in my songs
But always got the timing wrong
So now I’m chasing down where I belong
To pay my dues before I’m gone
Chasing all the untied ends
I’m chasing them down so they blurring blend into one great love
I’ll make amends and pull back from the edge again
And heal the thing that stuck and broke
The knot it’s always in my throat
A country on the verge of an overthrow
Rusted belly of a sunken boat
And in the last light of that winter’s day
I lit a match and I watched the flames
From the biggest fire that I could make
Made a coyote breath, a river.
The Hudson Line, the …
The Cumberland, the Arkansas, traveled a long way from Tennessee
To settle this free.
Once upon a recent time
With days to kill and a long long drive
The detour to where he once was mine
I found myself back in Salida,
In Salida
In Salida

In Salida (переклад)

Колись нещодавно
З днями на вбивство та довгою довгою поїздкою
Об’їзд туди, де він колись був моїм
Я знову опинився в Саліді.
Була людина з очима, як у моря
Зелений і золотий літній бур’ян
Хто тримав серце між зубами
Колись був чоловік, який обрав мене
Цегла падає в зад бруску
.
як річка, склавши руки
Його погляд стріли розірвав мене на частини
Я, звичайно, розбив наші серця
Але вдруге
Ми тримали один одного під землею
У тіні вогнів міста
Моя обпалена шкіра, його закриті очі
Як мрія, що котиться з гори
Ми впали головою, коли вилили
Все ж ми намагалися втримати вітер
Я ніколи його більше не бачив.
Тепер, коли є вільний час і позичений автомобіль,
Скутна шкіра скривджує серце
Від іншого кохання, в інший час,
Я переглянув кроки, які залишив позаду
Повернувся до того гірського міста,
Я прошепотів його ім’я загрозливим хмарам,
Спроба витворити це підпілля
Боїться вимовити його ім’я вголос
Це було місце, де час сповільнився
Тепер його кафе — це вінтажний одяг
І я знав, кого я прийшов сюди відпустити,
І пішов давно.
Тоді ми скуштували бажання й лютість
Як актори поза Бродвеєм,
Цього разу я знав, що на кону поставлено більше
Наодинці я гнався за жалем і віком
Я намагався заманити їх у свої пісні
Але завжди помилявся в часі
Тож тепер я переслідую те, де я належу
Щоб сплатити свої внески до того, як я пішов
Гоняться за всіма незав'язаними кінцями
Я переслідую їх, щоб вони злилися в одне велике кохання
Я виправлюся і знову відступлю від краю
І вилікувати річ, що прилипла й зламалася
Вузол завжди в моєму горлі
Країна на межі повалення
Іржавий черево затонулого човна
І в останньому світлі того зимового дня
Я запалив сірник і дивився на полум’я
Від найбільшого вогню, який я міг розпалити
Зробив подих койота, ріку.
Лінія Гудзона,…
Камберленд, штат Арканзас, подорожував далеко від Теннессі
Щоб вирішити це безкоштовно.
Колись нещодавно
З днями на вбивство та довгою довгою поїздкою
Об’їзд туди, де він колись був моїм
Я знову опинився в Саліді,
У Саліді
У Саліді