Переклад тексту пісні Haven't Learned a Thing - Amy Speace

Haven't Learned a Thing (оригінал)

I have failed and I have fallen, cried till I was bawling
Been down so low my face was on the tiles
Where the cold against my lips, hollow like your kiss
Was empty as a North Dakota mile
I tried leaving without losing but the hardest part was choosing
Which direction I would run when I was free
And the only thing I’ve learned is that I haven’t learned a thing
I’ve drank one too many glasses, I’ve been bruised and I’ve been battered
By mistakes I never bothered to avoid
And friends who tried to offer advice I never followed
Grew tired of watching all that I’d destroyed
So I faked my best foot forward, while sneaking backwards toward
The center where the truth wouldn’t sting
And the only thing I’ve learned is that I haven’t learned a thing
We live we yearn we flame we burn we cry
We crawl we run we reach to touch the sky
And though our wings are made of wax
We try to fly too close to the light
Trying to get it right
You stood there like a stoic and I felt so claustrophobic
Wishing you’d give me a reason not to leave
Your silence closed in tighter and I felt like an outsider
In the home that was my haven all those years
But I knew that I was certain, like the dropping of a curtain
When I saw you’d taken off that ring
Guess the only thing I’ve learned is that I haven’t learned a thing
I have failed and I have fallen, cried till I was crawling
Been running for so long that I believed
That the thin ice where I landed was steadier than where I’d been
And now I’m not sure what’s in front of me
But in the falling and the flying and the living and the dying
Is how we carve our names inside this dream
The only thing I’ve learned is that I haven’t learned a thing
Maybe the only thing to learn is that you never learn a thing

(переклад)

Я зазнав невдачі, і впав, плакав, аж доки не реготав
Я був так низько, що моє обличчя було на плитці
Де холод на моїх губах, пустий, як твій поцілунок
Був порожній, як миля Північної Дакоти
Я намагався піти, не програвши, але найважче було вибрати
У якому напрямку я б біг, коли буду вільний
І єдине, чого я навчився, — це те, що нічого не навчився
Я випив забагато келихів, отримав синці та побиті
Через помилки, яких я ніколи не намагався уникати
А друзі, які намагалися дати поради, я ніколи не дотримувався
Втомився дивитися на все, що я знищив
Тож я виставив мою найкращу ногу вперед, крадучись назад
Центр, де правда не вколоти
І єдине, чого я навчився, — це те, що нічого не навчився
Ми живемо, прагнемо, палимо, горимо, плачемо
Ми повзаємо ми бігаємо дотягнутися до неба
І хоча наші крила з воску
Ми намагаємося пролітати занадто близько до світла
Намагаючись зробити це правильно
Ти стояв, як стоїк, а я почувався такою клаустрофобією
Бажаю, щоб ви дали мені причину не відходити
Твоє мовчання затягнулося сильніше, і я почувався чужим
У домі, який був моїм притулком усі ці роки
Але я знав, що впевнений, як опускання завіси
Коли я побачив, що ти зняв ту каблучку
Здогадуйтесь, єдине, чого я навчився, — це те, що нічого не навчився
Я зазнав невдачі і впав, плакав, поки не повзав
Так довго бігав, що повірив
Що тонкий лід, де я приземлився, був стійкішим, ніж там, де я був
І тепер я не знаю, що переді мною
Але в падінні і летінні, живих і вмираючих
Ось як ми вирізаємо наші імена в цій мрії
Єдине, чого я навчився, — це те, що нічого не навчився
Можливо, єдине, чого потрібно навчитись — це те що ніколи нічого не вчишся