Переклад тексту пісні Just Once - Amel Larrieux

Just Once (оригінал)

Little boat, are you lost?
Did the sea lead to nowhere?
Are you faded, chipped and cracked?
Need some tender loving care?
Did a storm, break your course?
Blow the wind out of your sails?
Or do you stay close to shore
Cause you fear that you will fail?
Every hour and every minute
Every moment, happens just once
Every human and every being
Every lifetime, happens just once
Little friend, are you blue?
Are you not like them at all?
When you bend, to fit the box
Are you too big or too small?
Do you lie to yourself
To make others comfortable?
Or do you hide who you are
Cause it’s unacceptable?
Every hour and every minute
Every moment, happens just once
Every human and every being
Every lifetime, happens just once
And I don’t know what comes after
But if this life is just a test
Everyone may not pass with flying colors
But everyone deserves some happiness
Every hour and every minute
Every moment, happens just once
Every human and every being
Every lifetime, happens just once

Just Once (переклад)

Маленький човен, ти заблукав?
Море привело в нікуди?
Ви вицвіли, потріскалися і потріскалися?
Потрібна ніжна любовна турбота?
Шторм порушив ваш курс?
Здути вітер із вітрил?
Або ви залишаєтесь біля берега
Бо боїшся, що зазнаєш невдачі?
Кожну годину і кожну хвилину
Кожна мить буває лише раз
Кожна людина і кожна істота
Кожне життя буває лише раз
Маленький друже, ти синій?
Ви зовсім не схожі на них?
Коли ви згинаєтеся, щоб підігнати коробку
Ви занадто великий чи замалий?
Ви брешете самі собі
Щоб іншим було комфортно?
Або ви приховуєте, хто ви є
Бо це неприпустимо?
Кожну годину і кожну хвилину
Кожна мить буває лише раз
Кожна людина і кожна істота
Кожне життя буває лише раз
І я не знаю, що буде потім
Але якщо це життя лише випробування
Не всі можуть пройти з блиском
Але кожен заслуговує на щастя
Кожну годину і кожну хвилину
Кожна мить буває лише раз
Кожна людина і кожна істота
Кожне життя буває лише раз