Переклад тексту пісні Don't Let Me Down - Amel Larrieux

Don't Let Me Down (оригінал)

I watch your lips moving
I see the words taking shape
But love’s like a language
I cannot translate
I can’t afford to be careless
And let you in I turn my head for one minute
And lose everything
Wish I had someone whom I could lean
Cause everybody’s always counting on me With my hands held real tight
Always ready to fight
For the few pieces of joy I have now
You have turned on a light
And I’ve lost my sight
But my heart still remembers the sound
Of a dream of a love one day found
Of a dream of a love one day found
So don’t let me down
Your past it may be rocky
But your present is clear
My present situation
Is the sum of all my fears
I take responsibility for the few things I done right
But I got so much on my plate
I’m scared to take another bite
Wish I had someone on whom I could lean
Still I don’t want no one’s charity
With my hands held real tight
Always ready to fight
For the few pieces of joy I have now
You have turned on a light
And I’ve lost my sight
But my heart still remembers the sound
Of a dream of a love one day found
Heartbreak and bullets can try
To steal any good from my life
Fathers and lovers have lied
Rivers have flowed from my eyes
Never seen love face to face
Just seen it walking away
Why would you think I would recognize
Something that’s never been mine
You have turned on a light
And I’ve lost my sight
But my heart still remembers the sound
Of a dream of a love one day found
You’re the dream of a love one day found
And the freedom from what kept me bound
And a promise of staying around
My eyes may not work for me now
But my heart sure remembers the sound
So if you saying it Please say it loud
And don’t let me down

(переклад)

Я спостерігаю, як рухаються твої губи
Я бачу, як слова набувають форми
Але любов – як мова
Я не можу перекласти
Я не можу дозволити бути недбайливим
І дозвольте вам увійти, я поверну голову на одну хвилину
І втратити все
Хотілося б, щоб у мене був хтось, на кого я міг би спертися
Тому що всі завжди розраховують на мене З моїми руками дуже міцно
Завжди готовий до бою
За ті кілька частинок радості, які я маю зараз
Ви увімкнули світло
І я втратив зір
Але моє серце все ще пам’ятає звук
Про мрію про любов одного дня знайденого
Про мрію про любов одного дня знайденого
Тож не підводьте мене
Ваше минуле може бути гірким
Але ваш подарунок ясний
Моя поточна ситуація
Це сума всіх моїх страхів
Я несу відповідальність за кілька речей, які робив правильно
Але я так багато набрався на тарілки
Я боюся зробити ще один шматок
Хотілося б, щоб у мене був хтось, на кого я міг би спертися
І все-таки я не хочу нічиї благодійності
З моїми руками
Завжди готовий до бою
За ті кілька частинок радості, які я маю зараз
Ви увімкнули світло
І я втратив зір
Але моє серце все ще пам’ятає звук
Про мрію про любов одного дня знайденого
Серцебиття і кулі можна спробувати
Вкрасти будь-яке добро з мого життя
Батьки і коханці брехали
Річки текли з моїх очей
Ніколи не бачив кохання віч-на-віч
Щойно бачив, як він відходить
Чому ви думаєте, що я впізнаю
Те, що ніколи не було моїм
Ви увімкнули світло
І я втратив зір
Але моє серце все ще пам’ятає звук
Про мрію про любов одного дня знайденого
Ти мрія про кохання, яке колись знайдено
І свобода від того, що тримало мене зв’язаним
І обіцянка залишитися поруч
Зараз мої очі можуть не працювати
Але моє серце точно пам’ятає звук
Тож якщо ви говорите це скажіть це голосно
І не підведи мене