Переклад тексту пісні Moment to Reflect - Amel Larrieux

Moment to Reflect (оригінал)

There was a man
He had a thought
He couldn’t keep it to himself
Though he ought
He spread it 'round knowing that
Mouths would run like water
And turn it into fact
This is how wars begin
This is how bombs start droppin'
If it begins with stopping I will, I will
Before I say something I regret I
Need a moment to reflect I’d
Like to keep my foot out of my mouth
And not be speakin' out my neck
And not say it just to be sayin' it
I got a butterfly net
In which my thoughts I collect
Puttin' the head and heart to the test to come with something better
If a thought is an opinion
To the truth it has no relation
But many mouths want attention
Intoxicated by the feelin of getting some
This is how wars begin
This is how hearts get broken
If it begins with stopping I will, I will
Before I say something I regret I
Need a moment to reflect I’d
Like to keep my foot out of my mouth
And not be speakin' out my neck
And not say it just to be sayin' it
I got a butterfly net
In which my thoughts I collect
Puttin' the head and heart to the test to come with something better
When the tongues start waggin'
Yeah yeah
It burns fire like dragon
Yeah yeah
I don’t want to be havin'
That on my conscience, no
I remember, I remember
Said the mother, to the daughter
«If you don’t have nothin' nice to say then don’t say nothing at all»
Before I say something I regret I
Need a moment to reflect I’d
Like to keep my foot out of my mouth
And not be speakin' out my neck
And not say it just to be sayin' it
I got a butterfly net
In which my thoughts I collect
Puttin' the head and heart to the test to come with something better
To come with something better, to come with something better
To come with something better, to come with something better
To reflect
Puttin' the head and heart to the test to come with something better
To come with better yea

(переклад)

Був чоловік
У нього була думка
Він не міг стримати це в себе
Хоча він повинен
Він поширив це, знаючи це
З рота текло б, як вода
І перетворити це на реальність
Так починаються війни
Ось як починають падати бомби
Якщо воно почнеться зі зупинки, я зроблю, я зроблю
Перш ніж щось сказати, я шкодую
Потрібен момент, щоб подумати, що я б
Я люблю тримати ногу подалі з мого рота
І не вимовлятися з моєї шиї
І не кажіть це просто для того, щоб це говорити
Я отримав сітку для метеликів
У якому я збираю свої думки
Випробовуйте голову й серце, щоб знайти щось краще
Якщо думка — думка
Правда, це не має відношення
Але багато вуст хочуть уваги
П’яний від відчуття, що ви отримуєте
Так починаються війни
Ось так розбиваються серця
Якщо воно почнеться зі зупинки, я зроблю, я зроблю
Перш ніж щось сказати, я шкодую
Потрібен момент, щоб подумати, що я б
Я люблю тримати ногу подалі з мого рота
І не вимовлятися з моєї шиї
І не кажіть це просто для того, щоб це говорити
Я отримав сітку для метеликів
У якому я збираю свої думки
Випробовуйте голову й серце, щоб знайти щось краще
Коли язики починають виляти
так Так
Воно палить вогонь, як дракон
так Так
я не хочу мати
На моїй совісті – ні
Пам’ятаю, пам’ятаю
Сказала мати доньці
«Якщо у вас немає нічого хорошого, щоб сказати, то й не кажіть нічого»
Перш ніж щось сказати, я шкодую
Потрібен момент, щоб подумати, що я б
Я люблю тримати ногу подалі з мого рота
І не вимовлятися з моєї шиї
І не кажіть це просто для того, щоб це говорити
Я отримав сітку для метеликів
У якому я збираю свої думки
Випробовуйте голову й серце, щоб знайти щось краще
Щоб прийти з чимось кращим, прийти з чимось кращим
Щоб прийти з чимось кращим, прийти з чимось кращим
Відобразити
Випробовуйте голову й серце, щоб знайти щось краще
Щоб прийти з кращим, так