Переклад тексту пісні Resist The Temptation - 2Pac, Amel Larrieux

Resist The Temptation (оригінал)

Resist the temptation
This song go out to the Underground Railroad.
Digital Underground.
Resist the temptation of the beast
You slip and loose your grip, and forever fall asleep
The venom is contagious, be wary of its spell
What you thought would be heaven, turns out to be hell
I wonder if she knows, the devil’s taking off her clothes
Deep into her soul, slow, now he’s in control
Poppa’s doing worse, a victim of his deadly curse
Wouldn’t be the first, to leave the ghetto in a hearse
Oh and how it hurts, the children pay the biggest price
Never get the chance to grow up with a happy life
Blame it on the rock, but we know that’s a bunch of crap
Someone from the top, supplying us with plenty crack
Keep 'em in a daze, don’t let them see the other way
Let 'em all get paid, won’t live to see another day
See, they never got a breath of the sunshine
Now the kid’s addicted and only hit it one time
We’re destined to be dead as a nation
Don’t let it come to this, resist the temptation
From pyramid top to bottom of bowl
From whips and locks to fist and afro
We dug too deep to give up this gold
Don’t be bought, and you won’t be sold
Running on empty, you ain’t gon' go
Running on empty, lead you to nowhere
We fact, nobody can lie
So resist the temptation
Gamble for your soul with the devil
You wonder how low, can you go, before you finally reach the lowest level
As everybody sit and stares
There’s no use looking in your eyes cause there isn’t anybody there
And though it may make you wanna cry
Got you stealing from your family and you don’t even know why
I guess you think they’ll understand
You feel cold, cause you sold your soul to the dopeman
Oh now there’s no turning back, in fact
It’s decided, that would live and die for the crack
You got no friends cause you cheated 'em all
Feel lonely, low, defeated and small
No one was there when I took the wrong path
And nobody’d care if I died in a blood bath
But is this my destiny?
Tell the lord they got my mind, but he can have the rest of me
Cause I’m ready to end it all
One bullet to the brain, forgive my sins and all
I didn’t mean to be a bother
A failure as a son, a husband and a father
I wish I could turn back the time
Go back and find, why I let it crack my mind
And my only explanation, it came to this
Resist the temptation
From pyramid top to bottom of bowl
From whips and locks to fist and afro
We dug too deep to give up this gold
Don’t be bought, and you won’t be sold
Running on empty, you ain’t gon' go
Running on empty, lead you to nowhere
We fact, nobody can lie
So resist the temptation
Your death left family behind
Your wife and your son find a gun, and pieces of daddy’s mind
On the door and on the floor
Now her husband is dead, what else is she living for?
So now she picks up the gun
Now son is the only one
Grows up in adoption homes
Gets older, bolder, and cold cause he’s left alone
To him, nothing is funny
Mind set on one thing, making his money
Since I was left with no hope
I want money and gold ropes and so I slang dope
Now I’m the neighborhood dopeman
And as long cause they smoking I’ll never be broke man
I live the life of a trifle
Following a cycle, so I’m just a psycho
But if I had a better life
I would have lived a good life and did more things right
Hard to resist temptation
With all the aggravation and the frustration
Of living in the ghetto
Your mind gets twisted, just like a pretzel
So it’s time that I check out
But one nosy cop, just won’t let me get out
They got me trapped once again
With a choice: shoot the cop, or live life in the pen
I can’t stand the frustration
Resist the temptation
From pyramid top to bottom of bowl
From whips and locks to fist and afro
We dug too deep to give up this gold
Don’t be bought, and you won’t be sold
Running on empty, you ain’t gon' go
Running on empty, lead you to nowhere
We fact, nobody can lie
So resist the temptation
Five Thousand
This song go out to the Underground Railroad
Digital Underground.

(переклад)

Встояти перед спокусою
Ця пісня звучить на підземній залізниці.
Цифрове метро.
Встояти перед спокусою звіра
Ти посковзнешся, позбавишся хватки і назавжди заснеш
Отрута заразна, остерігайтеся його заклинання
Те, що ви вважали раєм, виявляється пеклом
Цікаво, чи знає вона, що диявол знімає її одяг
Глибоко в її душі, повільно, тепер він контролює
У папи все гірше, він став жертвою свого смертоносного прокляття
Не був би першим, хто покине гетто на катафалках
І як це боляче, діти платять найбільшу ціну
Ніколи не отримайте шанс вирости з щасливим життям
Звинувачуйте в цьому камінь, але ми знаємо, що це купа лайна
Хтось із вершини, який дає нам багато крюк
Тримайте їх у заціпенінні, не дозволяйте їм дивитися з іншого боку
Нехай їм усім платять, не доживуть іншого дня
Бачиш, вони ніколи не мали подиху сонця
Зараз дитина залежна і вдарила її лише один раз
Нам судилося бути мертвими як нація
Не дозволяйте діти це, встояйте перед спокусою
Від вершини піраміди до дна чаші
Від батогів і замків до кулаків і афро
Ми копали занадто глибоко, щоб віддати це золото
Не куплять, і не продадуть
Якщо бігти на порожньому місці, ви не підете
Робота на порожньому місці приведе вас у нікуди
Насправді, ніхто не може брехати
Тож протистояйте спокусі
Грайте за свою душу з дияволом
Ви дивуєтеся, наскільки низько ви можете опуститися, перш ніж нарешті досягнете найнижчого рівня
Усі сидять і дивляться
Немає сенсу дивитися в очі, бо там нікого немає
І хоча це може змусити вас заплакати
Ви крали у своєї сім’ї, і ви навіть не знаєте чому
Ви думаєте, що вони зрозуміють
Вам холодно, бо ви продали свою душу наркоману
Насправді, тепер дороги назад немає
Вирішено, що буде жити і померти за тріщину
У вас немає друзів, бо ви їх усіх обдурили
Відчуй себе самотнім, низьким, переможеним і маленьким
Нікого не було, коли я пішов хибним шляхом
І нікого не хвилює, якщо я помру у кров'яній бані
Але чи це моя доля?
Скажи лорду, що вони зрозуміли мій розум, але він може мати решту мене
Тому що я готовий покінчити з цим
Одна куля в мозок, пробач мені гріхи і все
Я не хотів заважати
Невдача як син, чоловік і батько
Я хотів би повернути час назад
Поверніться назад і знайдіть, чому я дозволив цьому збити мій розум
І моє єдине пояснення — це саме
Встояти перед спокусою
Від вершини піраміди до дна чаші
Від батогів і замків до кулаків і афро
Ми копали занадто глибоко, щоб віддати це золото
Не куплять, і не продадуть
Якщо бігти на порожньому місці, ви не підете
Робота на порожньому місці приведе вас у нікуди
Насправді, ніхто не може брехати
Тож протистояйте спокусі
Ваша смерть залишила сім'ю позаду
Ваша дружина і ваш син знаходять пістолет і шматочки татового розуму
На дверях і на підлозі
Тепер її чоловік помер, для чого ще вона живе?
Тож тепер вона бере в руки пістолет
Тепер син єдиний
Росте в будинках для усиновлення
Стає старшим, сміливішим і холодним, тому що він залишається один
Для нього немає нічого смішного
Думайте про одне – заробляти гроші
Оскільки я не залишився без надії
Я хочу грошей і золотих мотузок, і тому я сленгові
Тепер я сусідський наркоман
І поки вони курять, я ніколи не стану розбитим
Я живу життям на дрібниці
У мене цикл, тож я просто псих
Але якби я жив краще
Я прожив би гарне життя і зробив би більше речей правильно
Важко встояти перед спокусою
З усім загостренням і розчаруванням
Про життя в гетто
Ваш розум перекручується, як крендель
Тож настав час перевірити
Але один допитливий поліцейський просто не дає мені вийти
Вони знову потрапили в пастку
На вибір: стріляти в поліцейського або прожити життя в загоні
Я не можу терпіти розчарування
Встояти перед спокусою
Від вершини піраміди до дна чаші
Від батогів і замків до кулаків і афро
Ми копали занадто глибоко, щоб віддати це золото
Не куплять, і не продадуть
Якщо бігти на порожньому місці, ви не підете
Робота на порожньому місці приведе вас у нікуди
Насправді, ніхто не може брехати
Тож протистояйте спокусі
П'ять тисяч
Ця пісня звучить на підземній залізниці
Цифрове метро.