Переклад тексту пісні I Do Take - Amel Larrieux

I Do Take (оригінал)

Sometimes you just know
Like nothin you’ve ever known
Like words cannot describe
Like space cannot divide
Like skies cannot confine
Like living and like dying
Like having no need to tell the time
‘Cause with you, one day’s worth 99
I do take you as the one
Miracle sent to grace these eyes
I do take you til my earthly end
And even then
You’ll be the love of my life
Sometimes you just feel
Like nothing you’ve ever felt
Like your heart just began to grow
Like it’s gon' overflow
Like there’s enough love in the world
To heal every wound inside
Like there really is a god
Because your smile’s divine design
And with you one day’s worth 99
Well then I do take you as the one
Miracle sent to grace these eyes
I do take you til my earthly end
And even then
You’ll be the love of my life
Don’t ask me to explain
This beauty has no name
Too complex to simplify
Too boundless to be tied
Even a grown man will cry
At the sound of two souls when they unify
When they unify like you and I
Like you and I
Well then I do take you as the one
Miracle sent to grace these eyes
I do take you til my earthly end
And even then
You’ll be the love of my life
My whole life
Of my whole life
I do take you
I do I, I take you anywhere you are
I take you
I take you in the rain and in the sun
Take you as the river you’ve become
I take you as a lover and a friend
I take you for now until the end
I take you when you’re strong and when you’re weak
I’ll take you even if you need to be free
I’ll take you even when you’re gone
I’ll take you when I cannot sing this song

(переклад)

Іноді ти просто знаєш
Як нічого, що ви коли-небудь знали
Як слова не описати
Як простір не може розділити
Як небо не може обмежувати
Як жити і як вмирати
Ніби не потрібно вказувати час
Тому що з тобою один день коштує 99
Я приймаю вас як одного
Чудо, послане, щоб благодать ці очі
Я веду вас до свого земного краю
І навіть тоді
Ти будеш коханням мого життя
Іноді ти просто відчуваєш
Ніби нічого, що ви ніколи не відчували
Ніби твоє серце щойно почало зростати
Ніби переповниться
Ніби у світі достатньо любові
Щоб залікувати кожну рану всередині
Ніби насправді бог є
Тому що ваша посмішка має божественний дизайн
І з тобою один день коштує 99
Ну, тоді я приймаю вас як одного
Чудо, послане, щоб благодать ці очі
Я веду вас до свого земного краю
І навіть тоді
Ти будеш коханням мого життя
Не просіть мене пояснити
Ця красуня не має назви
Занадто складний для спрощення
Занадто безмежний, щоб бути прив’язаним
Навіть дорослий чоловік заплаче
На звук двох душ, коли вони об’єднуються
Коли вони об’єднаються, як ти і я
Як ти і я
Ну, тоді я приймаю вас як одного
Чудо, послане, щоб благодать ці очі
Я веду вас до свого земного краю
І навіть тоді
Ти будеш коханням мого життя
Усе моє життя
Усього мого життя
Я ваз вас
Я роблю, я заберу вас, де б ви не були
Я беру вас
Я возжу вас на дощ і на сонце
Прийміть себе як річку, якою ви стали
Я багаю тебе коханим і другом
Я дотягую вас поки до кінця
Я беру тебе, коли ти сильний і коли ти слабкий
Я візьму вас, навіть якщо вам потрібно бути вільним
Я візьму тебе, навіть коли тебе не буде
Я візьму тебе, коли не зможу заспівати цю пісню