Переклад тексту пісні Giving Something Up - Amel Larrieux

Giving Something Up (оригінал)

'76 when a man told his wife baby doll, sorry I can’t stay
left with 5 kids she was forced to become superwoman
and go earn some pay
a college educated girl
washing dishes in a man’s world
now what good is a degree
when you got mouths to feed
she is that girl maybe you know, maybe you’ve been,
maybe you are today
insert your year where the year is if to this story you can relate
givin’somethin’up
we always givin’something up we are givin’something up we always givin something up
'97 a mother has no choice but to go find work
and leave her kids alone
far from heaven so she’s gone 5 days out the week
to bring a piece home
her man is off somewhere up some dress
bringin’her back some other woman’s sickness
her baby girl is cryin', mama please,
when you’re gone the neighbor’s chasing me around the world from Pakistan down to Soweto back to New York City
insert your year where the year is if to this story you can relate
givin', tryin', self-relying
feedin', teachin', always reachin'
dreamin', losin', being abused and
dyin', cryin', sacrificin'
hurtin', being told we’re worthless
birthin', buried alive in the earth and
hopin', mendin’spirits broken
smilin’and somehow survivin'

(переклад)

76 року, коли чоловік сказав своїй дружині ляльку, вибач, я не можу залишитися
залишившись із 5 дітьми, вона була змушена стати супержінкою
і йди заробляй трохи грошей
дівчина з вищою освітою
миття посуду в чоловічому світі
тепер, що дає диплом
коли у вас є роти, щоб погодувати
вона та дівчина, можливо, ви знаєте, можливо, ви були,
можливо, ти сьогодні
вставте свій рік там, де рік , якщо ви можете пов’язати цю історію
віддати щось
ми завжди відмовляємося від чогось ми щось відмовляємося ми завжди від чогось відмовляємося
'97 у матері немає іншого вибору, окрім як піти шукати роботу
і залишити її дітей у спокої
вона далеко від неба, тож вона не буває 5 днів на тиждень
щоб принести частину додому
її чоловік кудись пішов у сукні
повернути їй якусь хворобу іншої жінки
її дівчинка плаче, мамо, будь ласка,
коли ти пішов, сусід переслідує мене по всьому світу від Пакистану до Совето назад до Нью-Йорка
вставте свій рік там, де рік , якщо ви можете пов’язати цю історію
давати, намагатися, покладатися на себе
годувати, навчати, завжди досягати
мріяти, програвати, знущатися і
вмирати, плакати, жертвувати
боляче, коли нам кажуть, що ми нічого не варті
народжуючись, закопаний живцем у землю і
сподіваюся, поламанний дух
посміхатися і якось виживати