Переклад тексту пісні Earn My Affections - Amel Larrieux

Earn My Affections (оригінал)

I work hard for what I got
Plenty overtime
When I clock out I’m worn and beat down
But still ready to fly
Here you come with those unsteady eyes
Like you been looking for something you cannot find
Right through me, like my fruit ain’t fit for making pie
You’ve got to earn my affection
Put your back into it
Before we get this show on the road
Don’t make me lose all my self-respect
I ain’t desperate yet so
Come on now, stop acting out and act like you know
You’re a beautiful mess
But every attic has a treasure
And I been known, to throw my apron on
And scrub to reveal a shine
Let the good lord have mercy on you
Before I do
If you were in the area and just passing through
Come correctly, come strong and don’t drag your good foot behind
You’ve got to earn my affection
Put your back into it
Before we get this show on the road
Don’t make me lose all my self-respect
I ain’t desperate yet so
Come on now, stop acting out and act like you know
You set a pretty table and serve me raw meat
Ask me to your show but don’t save me a seat
Say together we can sail, then add me to your fleet
The perfect pair of pants are ruined with the addition of a pleat
I demand a flat surface where I can firmly plant my feet
And stand, it’s my democratic right to say man you should…
You’ve got to earn my affection
Put your back into it
Before we get this show on the road
Don’t make me lose all my self-respect
I ain’t desperate yet so
Come on now, stop acting out and act like you know

Earn My Affections (переклад)

Я наполегливо працюю заради того, що отримав
Багато понаднормових
Коли я виходжу, я зношений і розбитий
Але все ще готовий до польоту
Ось ви прийшли з цими непевними очима
Ніби ви шукали щось, чого не можете знайти
Прямо через мене, наче мої фрукти не придатні для приготування пирога
Ви повинні заслужити мою прихильність
Вставте спину в нього
Перш ніж ми поставимо це шоу в дорогу
Не змушуйте мене втратити всю мою самоповагу
Я ще не в розпачі
Давайте зараз, припиніть діяти і поводьтеся так, як ви знаєте
Ви гарний безлад
Але на кожному горищі є скарб
І я був відомий, накинув фартух
І витріть, щоб виявити блиск
Нехай Господь змилується над вами
Перш ніж я роблю
Якщо ви були в області та просто проходили
Приходьте правильно, будьте сильними і не тягніть свою здорову ногу за собою
Ви повинні заслужити мою прихильність
Вставте спину в нього
Перш ніж ми поставимо це шоу в дорогу
Не змушуйте мене втратити всю мою самоповагу
Я ще не в розпачі
Давайте зараз, припиніть діяти і поводьтеся так, як ви знаєте
Ти накриваєш гарний стіл і подаєш мені сире м’ясо
Запросіть мене на ваше шоу, але не зберігайте місця
Скажіть разом, що ми можемо плисти, а потім додайте мене до свого флоту
Ідеальна пара брюк зіпсується додаванням складки
Я вимагаю рівну поверхню, де я можу міцно стояти ноги
І стій, моє демократичне право сказати, чоловіче, ти повинен…
Ви повинні заслужити мою прихильність
Вставте спину в нього
Перш ніж ми поставимо це шоу в дорогу
Не змушуйте мене втратити всю мою самоповагу
Я ще не в розпачі
Давайте зараз, припиніть діяти і поводьтеся так, як ви знаєте